1
00:00:59,760 --> 00:01:04,475
A FFILM Adrift
YN Y COSMOS

2
00:01:04,598 --> 00:01:06,441
- Mae i chi.
- Pwy yw e?

3
00:01:06,602 --> 00:01:09,897
Mae o'r swyddfa. Felly mae'n galw ei fam,
i weld a yw popeth mewn trefn yn y clinig.

4
00:01:10,106 --> 00:01:14,069
- Dywedais wrthych eisoes fy mod eisoes wedi gwneud hyn.
- Mae hi'n camddeall chi, felly.

5
00:01:23,497 --> 00:01:26,418
Pan fydd Roland yn cymryd ei dad
o'r clinig i'r cartref,

6
00:01:26,627 --> 00:01:29,380
Byddai'n wych pe bai'r ddau
marw mewn damwain.

7
00:01:30,298 --> 00:01:34,011
FFILM SYLFAENOL
MEWN SGRAP

8
00:01:34,387 --> 00:01:38,766
- Wnaeth e drwsio'r brêcs?
- Na, llwyddais i wneud iddo anghofio.

9
00:01:41,228 --> 00:01:45,025
Bu farw saith o bobl yn
Croesi Evreux ddydd Sul diweddaf.

10
00:01:49,322 --> 00:01:51,283
Byddai'n aruthrol.

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,591
Ydych chi'n wallgof?

12
00:02:17,899 --> 00:02:19,943
Ond beth ydych chi'n meddwl ei wneud?

13
00:02:21,028 --> 00:02:24,741
Dydw i ddim yn mynd yn ôl gyda nhw.
Fe ddywedaf fod gen i beswch.

14
00:02:28,537 --> 00:02:30,373
Beth ydych chi'n meddwl amdano?

15
00:02:30,790 --> 00:02:35,254
Ydy Roland yn mynd yn amheus?
Mae o weithiau yn rhoi gwedd ryfedd i mi.c

16
00:02:35,546 --> 00:02:40,468
Na, gadawais iddo fy ffycin ychydig o weithiau,
felly rhaid iddo feddwl fy mod yn ei garu.

17
00:03:35,788 --> 00:03:38,875
Peidiwch â galw yma eto,
mae'n beryglus.

18
00:03:39,084 --> 00:03:43,380
Y swn oedd rhywun yn taro a
boi am dorri ei brif olau.

19
00:03:43,630 --> 00:03:46,342
Am eiliad meddyliais ei fod
oedd wedi marw.

20
00:03:46,926 --> 00:03:50,180
Byddai, byddai wedi bod yn dda iawn
pe bai hi.

21
00:03:51,349 --> 00:03:53,393
Na, arian yn gyntaf.

22
00:03:54,478 --> 00:03:57,481
Gwrandewch, dywedais bob amser
Mae hynny oherwydd fy mod yn caru chi.

23
00:03:58,649 --> 00:04:03,405
Mae'n rhaid i mi fod yn ofalus, felly
o dabledi cysgu a nwy.

24
00:04:03,614 --> 00:04:06,701
Mae hi'n dwp, ond fe ddaw i ben
i sylweddoli yn hwyr neu'n hwyrach.

25
00:04:07,869 --> 00:04:11,207
Y peth pwysig yw cael gwared
o'r hen ddyn.

26
00:04:11,416 --> 00:04:14,001
Unwaith y bydd Corinne wedi y
arian, byddwn yn gofalu amdano.

27
00:04:14,919 --> 00:04:16,963
Wrth gwrs dwi'n dy garu di.

28
00:04:17,589 --> 00:04:21,136
Ti yw fy butain fach,
ti'n gwybod.

29
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Tan ddydd Llun, felly.

30
00:04:23,597 --> 00:04:25,641
Pryd oedd hyn felly?

31
00:04:25,850 --> 00:04:29,646
Dydd Mawrth... Nos Fawrth, wedyn
o'r pwll.

32
00:04:30,105 --> 00:04:33,359
- Dywedasoch ei fod ddau ddiwrnod yn ôl.
- Roeddwn i'n anghywir.

33
00:04:33,943 --> 00:04:38,324
Rwy'n gwybod ei fod yn ddydd Mawrth oherwydd cymerais
y bilsen olaf ddydd Mercher.

34
00:04:38,866 --> 00:04:42,162
Beth bynnag,
Doeddwn i ddim yn ofnus.

35
00:04:42,788 --> 00:04:46,333
Pam fyddech chi'n aros?
Nid hwn oedd y tro cyntaf.

36
00:04:46,709 --> 00:04:50,213
Wel, nid oedd yn debyg i'r cylchgronau
Marie Claire neu mewn operâu sebon.

37
00:04:53,593 --> 00:04:59,433
Wn i ddim... oedd ei lygaid
treisgar... ei enau, ei eiriau.

38
00:05:03,062 --> 00:05:07,026
Dechreuodd yn Mercedes.

39
00:05:07,735 --> 00:05:12,575
Dywedais wrtho fy mod wedi mynd ar ei ôl.
Roeddwn i eisiau mwy na quickie.

40
00:05:13,034 --> 00:05:17,622
Yr ydym i gyfarfod yn rhywle arall;
Mae ei wneud yn y car yn ddiflas.

41
00:05:19,374 --> 00:05:24,298
Dywedais wrtho am fynd â fi adref
ac a'i galwodd ef yn y prydnawn.

42
00:05:25,382 --> 00:05:30,139
Roeddwn i eisiau fuck,
Ond roeddwn i'n meddwl ei bod yn well aros.

43
00:05:30,597 --> 00:05:32,808
Beth ddywedodd e?

44
00:05:33,892 --> 00:05:38,649
Soniodd am fy nghorff a
pa mor gyffrous wnes i ef ...

45
00:05:38,857 --> 00:05:42,654
a sut yr oedd
di-chwaeth ac annymunol.

46
00:05:43,447 --> 00:05:47,660
- A wnaethoch chi feddwl amdanaf i, hefyd?
- Wrth gwrs roeddwn i'n meddwl.

47
00:05:49,620 --> 00:05:51,957
Ond fe aeth â chi adref

48
00:05:52,686 --> 00:05:55,899
DADANSODDIAD

49
00:05:56,171 --> 00:05:59,759
Ond stopion ni yn Rua Molitor...

50
00:05:59,967 --> 00:06:03,763
a chusanasom am ychydig
amser da yn y maes parcio.

51
00:06:03,972 --> 00:06:09,395
Roedd ganddo law rhwng fy nghoesau,
a'r llall a gydiodd yn fy ngwddf.

52
00:06:09,813 --> 00:06:14,527
Yr oedd fel hyn,
heb symud.

53
00:06:14,736 --> 00:06:16,363
A chi?

54
00:06:16,570 --> 00:06:20,784
Wnes i ddim symud chwaith
Roeddwn i'n oer.

55
00:06:22,328 --> 00:06:27,501
Fe ddyfalodd fy mod i eisiau diod arall,
felly aethon ni i Saint Lazare.

56
00:06:27,710 --> 00:06:30,005
Pob caffi
eu cau.

57
00:06:30,297 --> 00:06:33,759
Mae'n byw ar Stryd Pasquier,
ger Saint Lazare.

58
00:06:40,225 --> 00:06:43,313
Roedd hi'n flinedig ac yn oer.

59
00:06:43,605 --> 00:06:46,776
Rwy'n sylweddoli nawr nad wyf yn gwneud hynny
Roeddwn i wedi meddwi.

60
00:06:46,984 --> 00:06:52,323
Fi jyst eisiau iddo fuck mi - ble
beth bynnag, hyd yn oed yn yr elevator.

61
00:06:52,574 --> 00:06:55,035
Ond ni ddywedais i ddim.

62
00:06:55,244 --> 00:06:58,957
Cyffyrddodd ei ysgwydd un o'm bronnau
pan gauodd y drws elevator.

63
00:06:59,166 --> 00:07:02,420
- Pam?
- Dim ond oherwydd.

64
00:07:03,587 --> 00:07:08,177
Daeth Monique i agor y drws.

65
00:07:08,385 --> 00:07:14,435
Roedd yn syndod. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi wedi mynd
i Sbaen gyda'r dylunydd hwnnw, wyddoch chi?

66
00:07:16,354 --> 00:07:17,564
Na, wn i ddim.

67
00:07:17,772 --> 00:07:21,026
Gwelsom hwy unwaith yn y llinell honno,
yn y sinema.

68
00:07:21,234 --> 00:07:23,612
Doeddwn i ddim yn gwybod hi
ei wraig ydoedd.

69
00:07:23,863 --> 00:07:26,324
Yr oeddynt wedi bod yn briod am
dim ond dau fis

70
00:07:28,702 --> 00:07:30,747
Wel, beth felly?

71
00:07:32,207 --> 00:07:36,170
Wel, dyma hi'n agor y drws.

72
00:07:37,421 --> 00:07:41,552
Tynnodd Paul ei got a gofyn
os oedd unrhyw beth poeth i'w yfed.

73
00:07:42,011 --> 00:07:45,891
Dywedodd Monique mai dim ond wisgi oedd ganddi
a gwin coch tenau.

74
00:07:46,099 --> 00:07:47,977
Dechreuodd hi chwerthin.

75
00:07:48,185 --> 00:07:51,105
Yn sydyn dechreuodd Paul
ymddangos i fod yn llidiog.

76
00:07:51,313 --> 00:07:53,858
Dechreuais i chwerthin hefyd.

77
00:07:54,109 --> 00:07:57,530
Edrychodd arnom ni, yna dywedodd
Roeddwn i'n mynd i newid fy nillad.

78
00:07:58,448 --> 00:08:04,664
Es i gyda Monique i'w hystafell.
Ddim yn ddrwg. Roedd lle tân.

79
00:08:05,748 --> 00:08:08,502
Tynnais fy nghot law.

80
00:08:09,211 --> 00:08:11,798
Edrychodd Monique arna i.

81
00:08:12,006 --> 00:08:15,761
Gofynnodd hi pam fy mod i
roedd fel petai'n crynu ...

82
00:08:16,011 --> 00:08:21,851
...pe bawn i'n oer, gallwn dynnu fy nillad.
Nid oedd unrhyw reswm i fod â chywilydd.

83
00:08:22,769 --> 00:08:24,563
Felly helpodd hi fi.

84
00:08:24,772 --> 00:08:26,566
Gwneud beth?

85
00:08:27,108 --> 00:08:30,571
Tynnu fy sgert
a fy nghrys.

86
00:08:33,992 --> 00:08:36,828
Roeddwn i'n unig
dillad isaf a bra.

87
00:08:38,581 --> 00:08:44,130
Es i i'r lle tân. Troais fy nghefn
arni hi ond roeddwn i'n gwybod ei bod hi'n edrych arna i.

88
00:08:45,548 --> 00:08:51,764
Gofynnais pam roedd hi'n dawel.
Wnaeth hi ddim ymateb, felly fe wnes i droi rownd.

89
00:08:52,681 --> 00:08:55,769
Aeth hi at y ffenestr,
gyda'ch cefn i mi.

90
00:08:56,687 --> 00:09:01,860
Sylwodd ar fy syllu. Cymerodd hi y
ei gwisg. Roedd hi'n noeth.

91
00:09:03,988 --> 00:09:08,284
Gofynnodd i mi a oeddwn yn dod o hyd i'r asyn
ei mawr iawn. Dywedais na.

92
00:09:09,369 --> 00:09:16,003
Trodd o gwmpas, lledaenu ei choesau
a gofynnodd i mi eu disgrifio.

93
00:09:17,546 --> 00:09:24,805
Dywedodd fod ganddo gluniau gwynion, a bod y
yr oedd ei eginyn yn brycheuyn du uwch eu pen.

94
00:09:27,600 --> 00:09:30,187
Galwodd hi Paul.

95
00:09:32,315 --> 00:09:34,359
Daeth hi ar fy ôl.

96
00:09:34,568 --> 00:09:36,111
Pam?

97
00:09:38,029 --> 00:09:41,325
I dynnu fy bra.

98
00:09:45,080 --> 00:09:48,793
Yna Paul i mewn.

99
00:09:49,878 --> 00:09:54,675
Roedd hi mewn pyjamas, roedd ei brest yn foel.
Roedd potel o wisgi.

100
00:09:55,927 --> 00:09:58,180
Gwnaeth i mi yfed.

101
00:09:59,431 --> 00:10:03,019
Yna dywedais wrth Monique am barhau.

102
00:10:03,228 --> 00:10:07,734
- Beth oedd hi'n ei wneud?
- Roedd yn teimlo fy mronnau.

103
00:10:10,737 --> 00:10:12,072
Ac yna?

104
00:10:14,283 --> 00:10:20,082
Tynnodd Paul ei ddillad hefyd,
a dangosodd ei bidyn i mi.

105
00:10:20,291 --> 00:10:23,712
Dywedodd wrth Monique
i dynnu fy panties.

106
00:10:23,920 --> 00:10:29,469
Gwnaeth i mi benlinio a gosod fy
pen rhwng coesau Monique.

107
00:10:30,178 --> 00:10:33,182
Yn awr yr oedd fy nghefn i Paul.

108
00:10:33,474 --> 00:10:38,147
Rwy'n cofio ei fod
yn disgrifio fy mhen-ôl

109
00:10:38,522 --> 00:10:41,984
a heb dynnu dy lygaid oddi arnaf...

110
00:10:42,443 --> 00:10:47,616
... nesáu a
glynu ei fysedd i mewn.

111
00:10:47,825 --> 00:10:52,206
Wedi sarnu gweddill y botel
ar fy nghefn.

112
00:10:52,456 --> 00:10:55,960
Teimlais yr hylif
diferu rhwng fy mhen-ôl.

113
00:10:56,419 --> 00:11:00,382
Penliniodd Paul a dechrau
llyfu fy asshole.

114
00:11:00,591 --> 00:11:05,097
Nid oedd yn annymunol.
Roedd yn fendigedig.

115
00:11:06,849 --> 00:11:10,645
Roeddwn i'n teimlo rhyw Monique
yn erbyn fy ngwddf

116
00:11:10,853 --> 00:11:16,235
ei gwallt
cymryd rhan gyda fy un i.

117
00:11:19,573 --> 00:11:23,078
Tra ei gwr
wedi anwesu fy mhennau...

118
00:11:23,286 --> 00:11:30,461
... rhoddodd fy nwylo ar ei asyn
a theimlai fy mronnau drachefn.

119
00:11:33,715 --> 00:11:38,305
Teimlais ei ffolennau'n agored i'w cymryd
â'm bysedd, a chau drostynt.

120
00:11:38,597 --> 00:11:40,391
A chi?

121
00:11:41,475 --> 00:11:46,815
Roedden nhw eisiau i mi siarad amdano, felly 
bydded i'm synwyriadau eu cyffroi.

122
00:11:49,443 --> 00:11:51,655
Ai dim ond Gitanes sydd gennych chi?
Dim tybaco Americanaidd?

123
00:11:51,905 --> 00:11:53,949
Mae yn fy nghot.

124
00:12:00,582 --> 00:12:02,293
Gorffennodd.

125
00:12:03,002 --> 00:12:05,672
- Cael Gitane.
- Dydw i ddim yn hoffi.

126
00:12:07,549 --> 00:12:09,594
Ydy hi drosodd eto?

127
00:12:09,802 --> 00:12:14,808
Ar ôl ychydig, gofynnodd Paul i Monique
i newid lle gyda mi.

128
00:12:19,189 --> 00:12:25,238
Mae hi'n cusanu fy rhyw tra fy mod yn helpu
Paul fucking hi o'r tu ôl.

129
00:12:26,323 --> 00:12:28,158
Ac ai dyna i gyd?

130
00:12:28,408 --> 00:12:31,495
Yna rydym yn gwylio ein gilydd
eraill i fastyrbio.

131
00:12:32,580 --> 00:12:37,754
Yna gwaeddodd Paul:
"I'r gegin, fy merched!"

132
00:12:37,962 --> 00:12:41,550
- Am beth?
- Byddaf yn dweud wrthych.

133
00:12:41,759 --> 00:12:46,931
Roedd tureen yn yr oergell.
o laeth i'r gath.

134
00:12:47,182 --> 00:12:51,729
Dywedodd Monique, "Ydych chi eisiau betio hynny
Rwy'n eistedd yn y tureen?"

135
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
"Rwy'n siwr na fyddech yn meiddio,"
meddai Paul.

136
00:12:54,984 --> 00:13:01,199
Dringodd i'r sinc, i fod yn wastad
o'r oergell, ac eistedd i lawr yn y tureen.

137
00:13:02,200 --> 00:13:06,957
Heb dynnu eich llygaid oddi arnom,
Dywedodd wrthym i fastyrbio.

138
00:13:09,084 --> 00:13:13,714
Dywedodd Paul wrthyf am stopio
iawn pan oeddwn ar fin cum.

139
00:13:14,298 --> 00:13:17,636
Aeth hefyd i fyny at y sinc

140
00:13:18,721 --> 00:13:21,558
a gliniodd i lawr o flaen Monique.

141
00:13:21,767 --> 00:13:24,854
Yna cymerodd a
wy o'r oergell.

142
00:13:26,106 --> 00:13:33,364
Tra roeddwn i'n llyfu'r llaeth o cunt y ferch
Monique, fe lynodd yr wy i fyny fy nhin.

143
00:13:35,993 --> 00:13:40,749
Pan ddes i, torrodd yr wy
a rhedodd i lawr fy nghoesau.

144
00:13:41,583 --> 00:13:45,337
- A yw hyn yn wir neu a yw'n hunllef?
- Dydw i ddim yn gwybod.

145
00:13:46,630 --> 00:13:50,052
Rwy'n caru chi, Corinne.
Dewch trowch fi ymlaen.

146
00:13:51,095 --> 00:13:51,804
DYDD SADWRN

147
00:13:52,013 --> 00:13:54,265
10:00 am

148
00:13:54,372 --> 00:13:58,002
Brysiwch neu fe gawn ni ein dal
tagfa draffig!

149
00:13:58,221 --> 00:13:59,669
Byddwch yn gweld!

150
00:14:02,942 --> 00:14:05,613
- Hei Syr, pa frand y gall hwn?
- Codwch a cherddwch!

151
00:14:06,238 --> 00:14:12,288
Rwy'n gwybod pa un ydyw,
Mae'n crap Facel!

152
00:14:13,289 --> 00:14:15,334
Darn o sbwriel fel eich gwraig.

153
00:14:17,711 --> 00:14:21,883
Mae sbwriel 'Wyneb'!

154
00:14:29,669 --> 00:14:31,249
Mommy, maent yn difetha y Dauphine.

155
00:14:31,870 --> 00:14:33,625
Golygfeydd O FYWYD PARISIAID

156
00:14:38,946 --> 00:14:41,866
Mommy, maent yn difetha y Dauphine.

157
00:14:43,035 --> 00:14:46,039
- Rwyf angen eich manylion yswiriant.
- Byddaf yn rhoi'r data i chi!

158
00:14:50,836 --> 00:14:54,882
- Ydych chi eisiau arian? Felly cau i fyny.
- Diolch.

159
00:15:00,515 --> 00:15:04,018
Hei, 8805!

160
00:15:05,520 --> 00:15:08,357
- A welsoch chi beth wnaethoch chi i'm car?
- Mae popeth yn iawn gyda'ch car.

161
00:15:08,566 --> 00:15:10,902
Mae'n tolcio y bumper.

162
00:15:11,111 --> 00:15:13,906
Mae'r bympars yn
gwneud ar gyfer tylino.

163
00:15:17,077 --> 00:15:21,207
Dim ond oherwydd bod eich tad-yng-nghyfraith yn
landlord yr adeilad...

164
00:15:21,457 --> 00:15:25,921
Dim ond oherwydd eich bod yn prynu ffrogiau
yn Chez Dolores...

165
00:15:31,345 --> 00:15:34,431
Rhowch eich manylion i mi.

166
00:15:34,523 --> 00:15:36,840
Rhowch y can paent i mi
dyna yn y cês.

167
00:15:37,769 --> 00:15:41,399
Fe wnaethoch chi daro butain!

168
00:15:47,697 --> 00:15:49,697
- Dyna ddigon.
- Stopio.

169
00:15:57,606 --> 00:15:57,606
Stopiwch fe, dyna ddigon!

170
00:16:07,514 --> 00:16:10,351
bastard! Llawer o shit! Gomiwnyddol!

171
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
DYDD SADWRN
11:00

172
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
1:40pm

173
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
2:10 p.m.

174
00:24:17,331 --> 00:24:21,794
Yr Rhyngwladol

175
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
Unedig yr hil ddynol...d

176
00:24:34,019 --> 00:24:38,275
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, ffoniwch Oinville.

177
00:24:38,817 --> 00:24:42,447
Os gwnaethoch yrru'n gyflymach,
Doedden ni ddim yn hwyr.

178
00:24:42,822 --> 00:24:45,576
Rwy'n gyrru fel y mynnwn.

179
00:24:45,785 --> 00:24:50,790
Mae'n rhaid i ni fynd i nôl dad o'r clinig. 
Mae'n rhaid nad oedd mam wedi'i wneud.

180
00:24:51,249 --> 00:24:53,043
Maen nhw'n niwsans go iawn.

181
00:24:53,252 --> 00:24:58,509
Mi wn, ond os bydd y tad yn gorchymyn newydd
testament ar eich recordydd...

182
00:24:58,717 --> 00:25:00,177
Ni fyddai'n ddilys.

183
00:25:00,386 --> 00:25:05,016
Efallai ddim, ond gadewch i ni beidio â chymryd y risg
o wyliau gaeaf ar goll ym Mecsico.

184
00:25:05,225 --> 00:25:07,478
Fel arall bydd yn cymryd am byth.

185
00:25:07,686 --> 00:25:12,943
Wrth gwrs.
Peidiwch â phoeni, bydd popeth yn iawn.

186
00:25:16,568 --> 00:25:19,118
Pam ydych chi'n meddwl i ni eu gwenwyno

187
00:25:19,202 --> 00:25:21,202
bwyd am bum mlynedd,
bob dydd Sadwrn?

188
00:25:21,235 --> 00:25:24,866
Galwch a dywedwch ein bod yn
traffig a'n bod ni'n mynd i fod yn hwyr.

189
00:25:24,874 --> 00:25:29,380
Welsoch chi beth ddigwyddodd i Triumph?
Pe bai gyda'r rhieni yn unig.

190
00:25:43,439 --> 00:25:45,275
Rydych butain bourgeois!

191
00:25:45,567 --> 00:25:48,154
Rydych chi'n ffycin gwerinwr!cwrw

192
00:25:48,464 --> 00:25:50,892
Rydych butain Paris!

193
00:25:50,986 --> 00:25:51,675
STRWYTH DOSBARTH

194
00:25:51,689 --> 00:25:54,745
Fe wnaethoch chi ladd y dyn rydw i'n ei garu!
Pam na wnaethoch chi aros yn y stabl?

195
00:25:55,037 --> 00:25:58,834
Pam roedden nhw'n mynd mor gyflym?
Nid yw hyn yn St Tropez.

196
00:25:59,376 --> 00:26:04,549
Ni allwch sefyll sydd gennym
arian pan nad oes gennych chi, iawn? aleij

197
00:26:04,758 --> 00:26:09,430
Methu sefyll ein bod ni wedi ffycin ar y Riviera,
ac mewn cyrchfannau sgïo...

198
00:26:09,805 --> 00:26:13,852
ein bod yn gwario arian
trwy'r flwyddyn, tra na allwch chi!

199
00:26:15,104 --> 00:26:19,777
Ac yn y gwanwyn rydyn ni'n mynd i Wlad Groeg,
lle mae gwerinwyr mochyn fel chi...

200
00:26:19,985 --> 00:26:24,657
...yn cael eu taflu i'r carchar gyda'i gilydd
gyda'u tractorau shitty.

201
00:26:24,866 --> 00:26:28,203
Nid oes angen sarhau
fy tractor, Madame.

202
00:26:28,412 --> 00:26:31,499
Rwy'n siŵr nad yw hyd yn oed yn eiddo i chi.

203
00:26:31,708 --> 00:26:35,338
Rhaid bod o undeb llygredig neu
o gwmni cydweithredol truenus.

204
00:26:35,546 --> 00:26:36,840
A'ch car tramor?!

205
00:26:37,172 --> 00:26:39,592
Wedi'i ddwyn, dwi hyd yn oed yn betio!

206
00:26:39,801 --> 00:26:46,560
Rhoddodd etifedd Robert Enterprises ef i mi,
 oherwydd yr wyf yn fucked ef.

207
00:26:46,852 --> 00:26:50,106
Rydych chi'n griw o bobl ddi-rym,
dydyn nhw ddim hyd yn oed yn gallu ffycin!

208
00:26:50,315 --> 00:26:53,818
Dylai'r llywodraeth eich fuck chi. I chi,
a dy dractor shitty.

209
00:26:54,069 --> 00:26:57,490
Hebddo i a heb y tractor yma,
Byddai Ffrainc yn newynog!

210
00:26:57,698 --> 00:27:04,290
Dydw i ddim eisiau gwybod
Mae Paul wedi marw!

211
00:27:07,461 --> 00:27:11,590
- Roedd ganddo flaenoriaeth. Nawr mae e wedi marw.
- Blaenoriaeth? Dylech fod yn fwy sicr.

212
00:27:12,133 --> 00:27:14,094
Roedd ganddo flaenoriaeth.

213
00:27:14,386 --> 00:27:17,849
Roedd yn olygus, ifanc, cyfoethog.

214
00:27:18,224 --> 00:27:23,730
Roedd ganddo flaenoriaeth dros bobl dew,
y tlawd, yr hen...

215
00:27:24,565 --> 00:27:27,652
Ddylwn i ddim dweud hynny.

216
00:27:30,072 --> 00:27:34,953
Rydych chi'n bentwr mawr o cachu diflas!

217
00:27:35,746 --> 00:27:38,500
Rydych butain ffiaidd!

218
00:27:38,708 --> 00:27:40,793
Eich tractor ail law!

219
00:27:41,002 --> 00:27:44,256
Fe gostiodd yn fawr i'r rhai sy'n gweithio
gyda'ch dwylo.

220
00:27:44,548 --> 00:27:51,641
Beth am fy Triumph? Does dim byd yn cael ei gymryd mantais ohono!
A dydych chi ddim hyd yn oed eisiau gwybod, ydych chi?

221
00:27:52,100 --> 00:27:54,353
Ac yn awr mae wedi marw.

222
00:27:55,395 --> 00:28:00,860
Rydych chi'n meddwl na fydd yn digwydd i chi
dim byd, iawn? Wel, rwy'n dweud wrthych y bydd!

223
00:28:01,152 --> 00:28:05,533
Tystion! Cawsom flaenoriaeth,
na wnaethom ni?

224
00:28:05,825 --> 00:28:08,162
Mae'n ddrwg gennym, ond rydym yn
ar frys.

225
00:28:08,370 --> 00:28:13,292
Ni allant adael felly.
Rydym ni i gyd yn frodyr, fel y dywedodd Marx.

226
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
Rydych bastards!

227
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
Rydych bastards!

228
00:28:20,240 --> 00:28:23,264
Iddewon! Iddewon damn!
Maen nhw hyd yn oed yn eich gwneud chi'n sâl!

229
00:28:29,771 --> 00:28:32,525
GAUAF
DELWEDD

230
00:28:54,427 --> 00:28:59,350
Mae eich llwybrau byr yn unig yn wastraff
amser, ac mae amser yn golygu arian.

231
00:28:59,558 --> 00:29:01,686
Peidiwch â thrafferthu i mi.

232
00:29:05,024 --> 00:29:07,777
Pa bryd y dechreuodd gwareiddiad?

233
00:29:10,155 --> 00:29:12,741
Ydych chi'n poeni am hynny nawr?

234
00:29:12,950 --> 00:29:15,954
Na, y dirwedd ydyw.

235
00:29:17,122 --> 00:29:19,583
Still, dwi ddim yn deall.

236
00:29:20,668 --> 00:29:24,632
Oni chlywaist ti yr hyn a ddywedodd?
"Rydym ni i gyd yn frodyr, fel y dywedodd Marx."

237
00:29:24,840 --> 00:29:30,305
Nid Marx oedd e. Comiwnydd arall ydoedd
a ddywedodd hynny. Iesu ydoedd.

238
00:29:30,597 --> 00:29:33,684
Beth bynnag, rwy'n cytuno â chi.

239
00:29:33,893 --> 00:29:38,357
Dydw i ddim eisiau gwybod, er ei fod yn wir.
Nid ydym bellach yn yr Oesoedd Canol.

240
00:29:40,401 --> 00:29:41,861
Faint o'r gloch yw hi?

241
00:29:42,990 --> 00:29:45,784
DYDD SADWRN
15:00

242
00:29:51,540 --> 00:29:53,583
DYDD SADWRN
16:00

243
00:29:53,793 --> 00:29:57,840
Pe bawn i'n poeni dy wraig ac yn ei llechu,
A fyddech chi hefyd yn galw hynny'n crafu?

244
00:30:04,389 --> 00:30:06,517
Ewch drosto!

245
00:30:11,774 --> 00:30:13,817
A fydd hi'n bwrw glaw?

246
00:30:17,447 --> 00:30:19,741
Rwy'n siŵr y gwnewch.

247
00:30:21,869 --> 00:30:24,331
Na, mae'r haul yn dod.

248
00:30:27,668 --> 00:30:30,171
Dywedais ei fod yn mynd i fwrw glaw.

249
00:30:34,041 --> 00:30:36,376
DYDD SADWRN
17:00

250
00:30:39,683 --> 00:30:41,894
Allwch chi roi reid i mi?

251
00:30:55,395 --> 00:30:57,356
- Dewch i mewn.
- Joseff!

252
00:30:57,664 --> 00:31:01,293
- I Mantes la Jolie?
- Mae'n y ffordd arall.

253
00:31:01,501 --> 00:31:04,589
- Yna gwnewch dro pedol.
- Rydych chi'n wallgof.

254
00:31:04,601 --> 00:31:06,073
Gadewch i ni fynd!

255
00:31:06,239 --> 00:31:08,533
Dywedais newid cyfeiriad!
Ewch i mewn, Mair Magdalen.

256
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Cyflym!

257
00:31:14,456 --> 00:31:16,750
Gadewch i ni symud!

258
00:31:18,794 --> 00:31:20,379
I!

259
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
Arafwch!

260
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
- Ewch allan! Brysiwch!
- Rydych chi'n wallgof!

261
00:31:32,015 --> 00:31:33,225
Ewch i mewn, yn gyflym!

262
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
Gofalus!

263
00:31:44,931 --> 00:31:49,645
YR ANGEL
TERFYNYDD

264
00:31:52,190 --> 00:31:54,025
Help!

265
00:31:54,276 --> 00:31:58,281
Distawrwydd!
Mae gan hyd yn oed Duw Ei heddlu.

266
00:32:00,534 --> 00:32:02,995
Os nad oes gennych unrhyw beth
colli, profwch hynny.

267
00:32:07,208 --> 00:32:08,836
Rhowch gynnig arni!

268
00:32:10,755 --> 00:32:12,883
Distawrwydd. Dywedais yn barod!
Ydych chi'n mynd i gau i fyny?

269
00:32:15,135 --> 00:32:17,179
Profwch sut?

270
00:32:17,888 --> 00:32:23,395
Rydyn ni'n briod, rydyn ni'n fuck yn gyfreithlon.
Rwy'n siwr na allant ddweud yr un peth.

271
00:32:23,646 --> 00:32:25,940
Dyna'n union!

272
00:32:26,608 --> 00:32:28,819
Dywedwch wrthyf eich enw, Madame.

273
00:32:29,028 --> 00:32:31,573
Rwy'n? Corinne Durand ydw i.

274
00:32:31,781 --> 00:32:35,493
Durand yw enw dy ŵr.
Beth yw eich enw?

275
00:32:35,702 --> 00:32:38,289
Fy enw cyn priodi?
Corinne Dupont.

276
00:32:38,831 --> 00:32:42,211
Dupont yw enw dy dad.
Beth yw eich un chi?

277
00:32:44,213 --> 00:32:48,426
Gweler?
Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod pwy ydych chi.

278
00:32:48,676 --> 00:32:53,683
Cristnogaeth yw gwrthod hunan
gwybodaeth. Marwolaeth iaith ydyw.

279
00:32:54,142 --> 00:32:58,898
Maent yn gallu aros yn dawel
y ratlau hyn?

280
00:32:59,691 --> 00:33:02,444
- A chi, beth yw eich enw?
-Joseph Balsamo.

281
00:33:02,653 --> 00:33:04,529
Dydw i erioed wedi clywed amdano.

282
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
- Help!
- Ydych chi'n mynd i gau i fyny neu beth?

283
00:33:11,493 --> 00:33:12,672
Gwrandewch.

284
00:33:14,201 --> 00:33:17,231
Dydw i ddim yn synnu gan eich
gwedd. Dyma un o "Reader's Digest".

285
00:33:18,705 --> 00:33:20,165
Distawrwydd, os gwelwch yn dda.

286
00:33:20,549 --> 00:33:22,972
Rydych chi'n fy atgoffa o'r rheini
nad oedd eisiau cludo

287
00:33:23,002 --> 00:33:25,522
Andre Berton pan
oedd wedi marw.

288
00:33:26,891 --> 00:33:29,102
Iawn, gadewch imi egluro.

289
00:33:29,353 --> 00:33:32,607
Mae Joseph Balsamo yn fab i
Duw ac Alexandre Dumas.

290
00:33:32,815 --> 00:33:35,193
Mae Duw yn hen ddyn ecsentrig,
fel mae pawb yn gwybod,

291
00:33:35,401 --> 00:33:39,907
Mae'n fucked Dumas a fi yw'r canlyniad.
Felly: Duw ydw i.

292
00:33:40,449 --> 00:33:43,120
Ydw, yr wyf yn Dduw oherwydd fy mod yn ddiog.

293
00:33:43,328 --> 00:33:45,706
Nid yw hynny'n wir, cariad.

294
00:33:45,783 --> 00:33:47,317
- Help!
- Maen nhw eisiau ...

295
00:33:50,044 --> 00:33:52,256
A fyddech cystal â chau lan?

296
00:33:52,965 --> 00:33:55,635
Ti hefyd, Mair Magdalen.

297
00:33:56,011 --> 00:34:00,141
Mae hi'n neis ond ddim
Mae'n llachar iawn yno.

298
00:34:00,471 --> 00:34:01,622
Diog, fy Nuw!

299
00:34:02,261 --> 00:34:05,484
Gwrandewch, caewch i fyny.
Caewch eich ceg, a wnewch chi?

300
00:34:08,554 --> 00:34:09,089
Dyna ddigon.

301
00:34:09,569 --> 00:34:12,948
Mae hi'n berson da. 
Mae hi'n gwybod sut beth yw bod yn ddiog.

302
00:34:13,157 --> 00:34:17,120
Mae hi hefyd yn deall Duw
oherwydd yr ydych yn ufuddhau i mi.

303
00:34:17,329 --> 00:34:20,041
Beth ydych chi'n bwriadu
wneud, yn union?

304
00:34:20,291 --> 00:34:25,172
Yr wyf yma i'ch hysbysu fod yr Amseroedd hyn
Mae moderneiddio'r Oes Ramadegol drosodd

305
00:34:25,380 --> 00:34:30,929
...ac mae Oes yr Afradlondeb yn dechrau,
yn enwedig yn y sinema.

306
00:34:31,472 --> 00:34:34,225
Rwy'n sâl ohono. Byddaf yn stopio.

307
00:34:34,434 --> 00:34:40,065
Fe wnaf gynnig ichi. Ewch â fi i
Bydd Llundain a minnau yn gwireddu eich dymuniadau.

308
00:34:40,274 --> 00:34:43,194
Ydy wrth gwrs! Wedi methu!

309
00:34:44,279 --> 00:34:49,077
O ddifrif. Gweld beth sydd yn y compartment menig.
Cymerwch olwg dda.

310
00:34:49,286 --> 00:34:51,330
Shit, gwyrth!

311
00:34:51,539 --> 00:34:53,165
Cwningen!

312
00:34:53,373 --> 00:34:57,170
Unrhyw beth rydych chi eisiau, os fi
mynd â nhw i Lundain.

313
00:34:57,837 --> 00:35:00,925
Mercedes chwaraeon mawr?

314
00:35:01,384 --> 00:35:04,721
Gwisg ffurfiol
Yves St. Laurent?

315
00:35:04,930 --> 00:35:07,599
Gwesty yn Miami Beach?

316
00:35:08,058 --> 00:35:11,062
Dw i eisiau bod yn felyn.
Melyn naturiol.

317
00:35:11,271 --> 00:35:16,569
Mae llynges Mirage IV fel yr un y
roedd pobl wyn yn ei ddefnyddio i guro pobl ddu.

318
00:35:16,945 --> 00:35:18,655
Penwythnos gyda James Bond.

319
00:35:18,864 --> 00:35:21,075
Rwyf am hynny hefyd.

320
00:35:21,284 --> 00:35:23,870
Ai dyna'r cyfan y maent ei eisiau?

321
00:35:25,705 --> 00:35:29,919
Sugnwyr! Dydw i ddim yn mynd i roi unrhyw beth i chi!

322
00:35:30,587 --> 00:35:33,424
Dw i eisiau gwyrth nawr,
ti cam.

323
00:35:33,632 --> 00:35:36,469
Beth?
Ar gyfer assholes fel chi?!

324
00:35:36,678 --> 00:35:39,514
- Dyna ddigon! Ewch ati i symud!
- Ffordd!

325
00:35:40,854 --> 00:35:44,554
Ewch allan!

326
00:35:45,402 --> 00:35:47,858
Allan, chi ast!
Fe wnaf i chi symud!

327
00:35:55,445 --> 00:35:56,446
bastard!

328
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Iddew damn! Byddaf yn eich lladd!

329
00:36:13,181 --> 00:36:15,184
Distawrwydd!

330
00:36:20,649 --> 00:36:25,404
Ewch yn retro! Ewch yn retro!
Ewch adref!

331
00:36:36,502 --> 00:36:39,381
Edrychwch, mae'r haul yn dod i fyny.

332
00:36:42,951 --> 00:36:43,743
Ewch drosto!

333
00:36:58,591 --> 00:37:01,886
Hir oes Anquetil!
Hir oes Poulidor!

334
00:37:40,081 --> 00:37:44,044
Fy waled Hermès!

335
00:38:03,861 --> 00:38:06,364
O'R CHWYLDRO FFRAINC I
PENWYTHNOSAU GAULES

336
00:38:06,572 --> 00:38:10,202
<i>Trais yw rhyddid.

337
00:38:12,080 --> 00:38:14,791
<i>Fel trosedd,

338
00:38:15,792 --> 00:38:21,174
<i>yn ymddangos i fod y
rhinwedd vice

339
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
Mae'r gyllell oddi tano
y gobennydd?

340
00:38:23,469 --> 00:38:29,851
<i>sy'n ymladd yn daer
caethwasiaeth.

341
00:38:30,226 --> 00:38:31,854
Na, yn y closet.

342
00:38:32,062 --> 00:38:36,610
<i>Bydd rhyddid yn lladd ei hun
yn y frwydr hir.

343
00:38:38,153 --> 00:38:43,743
<i>Can anghysondeb dynolryw
cael ei genhedlu?

344
00:38:44,035 --> 00:38:45,162
A'r fwyell?

345
00:38:45,370 --> 00:38:49,125
<i>A oes unrhyw un yn dal i gredu hynny
cymdeithas drefniadol dyn

346
00:38:49,334 --> 00:38:53,297
<i>i fod yn hapus ac yn rhesymol?

347
00:38:57,344 --> 00:39:01,474
<i>Dyna hefyd, wedi blino
o ddoethineb

348
00:39:02,725 --> 00:39:04,603
<i>o ddoethineb natur...

349
00:39:04,811 --> 00:39:06,355
Yn y cwpwrdd, hefyd.

350
00:39:06,564 --> 00:39:11,236
<i>...dymunai fod yn anhapus
a diflas?

351
00:39:13,698 --> 00:39:17,744
<i>Ni welaf ddim y tu hwnt
o Gyfansoddiadau

352
00:39:17,953 --> 00:39:22,083
<i>wedi ei drwytho ag aur,
balchder a gwaed.

353
00:39:22,542 --> 00:39:27,048
<i>A unman,
Rwy'n gweld dynoliaeth melys,

354
00:39:28,133 --> 00:39:31,219
<i>neu'r hafaliad cymedrol

355
00:39:31,428 --> 00:39:35,892
<i>a ddylai fod yn sail
o'r Cytundeb Cymdeithasol.

356
00:39:36,184 --> 00:39:37,644
DYDD SUL

357
00:39:37,936 --> 00:39:40,064
<i>Rwy'n crio yn y gwagle.

358
00:39:40,398 --> 00:39:41,608
STORI DYDD LLUN

359
00:39:41,941 --> 00:39:43,443
<i>Y Cytundeb Cymdeithasol.

360
00:39:43,777 --> 00:39:44,945
DYDD SUL

361
00:39:45,236 --> 00:39:47,364
<i>Rwy'n crio yn y gwagle.

362
00:39:47,656 --> 00:39:48,866
STORI DYDD LLUN

363
00:39:49,158 --> 00:39:53,998
<i>Rwy'n crio yn y gwagle.
Dw i'n gweiddi arnat ti ganol nos.

364
00:39:55,083 --> 00:39:57,127
Brysiwch.

365
00:39:59,672 --> 00:40:04,844
<i> Ydw, allwch chi fy nghlywed i?
Oes gennych chi dywydd braf yno?

366
00:40:05,053 --> 00:40:10,059
<i>Hyd yma, yn y glaw,
Rwy'n anadlu'ch aer eto.

367
00:40:10,351 --> 00:40:14,232
<i>Yma yn y bwth ffôn, 
amgylchynu ar bob ochr

368
00:40:14,440 --> 00:40:18,403
<i>Rwy'n dy ddychmygu di mewn bar
edrych ar goll yn y môr.

369
00:40:18,611 --> 00:40:22,742
<i> Ydw, allwch chi fy nghlywed i?
Sut mae Laurent, Jean-Luc a Joelle?

370
00:40:22,950 --> 00:40:27,707
<i>Maen nhw'n dal i bysgota ar yr ynysoedd, yn y rheiny 
lleoedd rydyn ni'n eu hadnabod mor dda?

371
00:40:27,915 --> 00:40:33,421
<i>Dyna'r sglodion eto
Maent yn cyfrif pob gair

372
00:40:33,630 --> 00:40:37,343
<i>Fi yw'r unig un sy'n siarad
Dywedwch wrthyf pa newyddion glywsoch chi ...

373
00:40:37,552 --> 00:40:40,556
<i>Dywedwch wrthyf gyda phwy rydych chi wedi bod yn dawnsio.
Beth sydd y tu ôl i'ch geiriau?

374
00:40:40,764 --> 00:40:44,311
<i> Ydw, allwch chi fy nghlywed i?
Ymateb. Ydy'ch gwefusau wedi blino?

375
00:40:44,519 --> 00:40:48,649
<i>Allwch chi ddim siarad yn uwch?
A fyddwch chi yno os byddaf yn galw eto?

376
00:40:49,274 --> 00:40:52,737
<i>Rhaid i mi roi'r ffôn i lawr.
Mae yna bobl yn aros yma.

377
00:40:52,946 --> 00:40:56,534
<i> Waeth faint ddywedais i,
prin wedi dweud gair

378
00:40:56,784 --> 00:41:00,456
<i> Ydw, allwch chi fy nghlywed i?
Maen nhw'n mynd yn ddiamynedd allan yna.

379
00:41:00,664 --> 00:41:05,586
<i>Yn y byd hwn lle mae cŵn yn bwyta cŵn,
Pwy sy'n malio am gariad a fu farw?

380
00:41:06,005 --> 00:41:07,757
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Profi'r brêcs.

381
00:41:07,804 --> 00:41:10,641
Ai blwch gêr Porsche ydyw?

382
00:41:14,139 --> 00:41:16,559
Allwch chi fynd â ni i'r gweithdy agosaf?
yn agos yma?

383
00:41:16,768 --> 00:41:19,938
Dim ond lle i'ch gwraig sydd.
Nid i chi!

384
00:41:20,146 --> 00:41:23,317
- Gallaf eistedd yn y cefn.
- Na, bydd yn difetha'r cwfl.

385
00:41:25,194 --> 00:41:27,865
Byddwch yn ei dorri.

386
00:41:28,741 --> 00:41:33,413
Ewch allan o'r fan honno, neu fe dorraf eich wyneb.

387
00:41:33,491 --> 00:41:34,659
Rydych chi'n wallgof!

388
00:41:36,285 --> 00:41:38,538
Dewch ymlaen, ewch ar goll!

389
00:41:42,500 --> 00:41:44,252
- Mae'n wallgof!
- Mae'n wallgof!

390
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
Diflannu!

391
00:41:46,788 --> 00:41:50,667
Ond dywedasoch hynny
Gallwn i fynd gyda chi.

392
00:41:50,689 --> 00:41:53,313
Os ydych chi eisiau, ie ... ond nid ef.

393
00:41:54,012 --> 00:41:54,971
Roland!

394
00:41:55,722 --> 00:41:56,556
Cyflym!

395
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
- Gadewch i mi mewn!
- Aros.

396
00:42:05,231 --> 00:42:07,150
- Trowch o gwmpas.
- Gadewch i mi ...

397
00:42:08,373 --> 00:42:11,043
Daliwch hi tra
Rwy'n dechrau'r car.

398
00:42:24,292 --> 00:42:25,543
Help!

399
00:42:29,005 --> 00:42:30,840
- Heddlu!
- Help!

400
00:42:45,503 --> 00:42:50,051
Ydych chi'n gwybod a oes unrhyw weithdai?
yn agos yma?

401
00:43:03,067 --> 00:43:05,695
Ydy Oinville o gwmpas yma?

402
00:43:07,989 --> 00:43:10,492
Mae'r idiotiaid hyn i gyd wedi marw.

403
00:43:53,128 --> 00:43:56,800
Mae yna rywun yma.

404
00:44:04,351 --> 00:44:08,272
Ydych chi'n dod o'r rhannau hyn?

405
00:44:07,645 --> 00:44:09,313
Ai oddi yma?

406
00:44:09,983 --> 00:44:13,237
- Ydych chi'n fyddar?
- A ydych yn ddall, neu beth?

407
00:44:38,143 --> 00:44:42,899
<i> Wedi'i ddwyn yn Los Angeles,
lle mae breuddwydion yn cael eu cyfnewid

408
00:44:43,107 --> 00:44:49,157
<i>Cuddiais y lladrad, cyflawni
gan fewnfudwr fel fi,

409
00:44:49,365 --> 00:44:51,910
<i>darllenydd fy ngherddi,

410
00:44:52,119 --> 00:44:58,084
<i>tra yr oeddwn yn ofni y gallai y gamp
cael eich gwylio gan... anifeiliaid, gadewch i ni ddweud.

411
00:44:59,628 --> 00:45:03,216
— Diolch i chwi, Mrs. Brontë.
- Mae croeso i chi, darling.

412
00:45:03,242 --> 00:45:04,911
- Madam...
- Do, beth ddigwyddodd?

413
00:45:08,222 --> 00:45:10,516
Mae'n ddrwg gen i, ond...

414
00:45:10,725 --> 00:45:12,519
A allwch ddweud wrthym beth ar gyfer
ochr yw Oinville?

415
00:45:13,854 --> 00:45:17,317
Gwybodaeth farddonol neu
gwybodaeth gorfforol?

416
00:45:17,712 --> 00:45:21,489
Rydyn ni eisiau gwybod
Pa ffordd y mae Oinville?

417
00:45:21,697 --> 00:45:26,870
Nid yw ffiseg yn bodoli eto, dim ond
y gwyddorau ffisegol unigol, efallai.

418
00:45:27,496 --> 00:45:32,085
Am ffilm erchyll!
Dim ond pobl wallgof rydyn ni'n cwrdd â nhw.

419
00:45:32,294 --> 00:45:36,341
Eich bai chi yw e.

420
00:45:42,181 --> 00:45:47,354
<i>Efallai bod tynged yn gwybod popeth a dim ond
ymddengys nad yw'n gwybod sut i ddelio â phethau.

421
00:45:47,604 --> 00:45:52,778
<i>Yn ddamweiniol, mae'n rhoi saith mlynedd
o hapusrwydd, yna cymerwch ddau.

422
00:45:54,613 --> 00:45:57,992
- Diolch i chi, Emily.
- Mae croeso i chi, darling.

423
00:46:00,370 --> 00:46:02,581
Madam, os gwelwch yn dda!

424
00:46:10,717 --> 00:46:13,803
- Beth yw hynny?
— Cerigyn.

425
00:46:14,095 --> 00:46:17,808
Y FFORDD I
LEWIS CARROLL

426
00:46:18,101 --> 00:46:19,895
Cerrig bach gwael.

427
00:46:20,103 --> 00:46:25,110
Wedi'i anwybyddu gan bensaernïaeth, cerflunwaith,
gan mosaig a gemwaith.

428
00:46:25,318 --> 00:46:29,531
Dyddiad dechrau'r blaned,
efallai hyd yn oed o seren arall.

429
00:46:29,990 --> 00:46:35,539
Wedi'i anffurfio gan droad y gofod,
fel gwarth ei gwymp ofnadwy.

430
00:46:36,165 --> 00:46:42,131
Mae'n hŷn na dyn. A'r dyn
nid oedd yn ei ymgorffori mewn celf na diwydiant.

431
00:46:42,881 --> 00:46:47,762
Nid yw'n ei gynhyrchu, a,
felly, efe a benderfynodd ei lle.

432
00:46:48,346 --> 00:46:51,768
Nid yw'r garreg yn parhau i fod yn ddim mwy na
eich cof eich hun.

433
00:46:55,815 --> 00:47:01,154
Yn amlwg, nid mwynau
heb fod yn annibynnol nac yn sensitif.

434
00:47:01,362 --> 00:47:05,159
Dyna pam ei fod yn anodd iawn
symud nhw.

435
00:47:05,368 --> 00:47:09,582
Y gwres o fflachlamp, er enghraifft,
neu arc foltedd

436
00:47:09,790 --> 00:47:14,796
daeargrynfeydd, llosgfynyddoedd
neu eiliadau o amser.

437
00:47:15,004 --> 00:47:18,342
Pa ffordd y mae Oinville?

438
00:47:27,104 --> 00:47:30,023
A gofynnaf ichi beth yw hynny.

439
00:47:30,232 --> 00:47:31,859
Perlysieuyn.

440
00:47:32,067 --> 00:47:34,112
Rhif Poa nemoralis.

441
00:47:34,320 --> 00:47:36,448
Felly ble mae Oinville?

442
00:47:37,116 --> 00:47:38,784
A beth yw hwn?

443
00:47:40,328 --> 00:47:42,289
Coeden castan.

444
00:47:42,498 --> 00:47:45,209
Na. Castanea sativa.

445
00:47:45,459 --> 00:47:49,047
<i>Dechrau diwrnod newydd,
yn y wawr lwyd

446
00:47:49,256 --> 00:47:53,553
<i>bydd fwlturiaid yn hedfan i
glannau pell

447
00:47:53,803 --> 00:47:56,682
<i>hedfan yn dawel
yn enw'r gorchymyn.

448
00:47:56,932 --> 00:47:58,977
— Diolch, Mrs.
- Mae croeso i chi, darling.

449
00:47:59,185 --> 00:48:01,729
Cawsom ddamwain,
mae yna bobl yn aros amdanon ni.

450
00:48:01,938 --> 00:48:05,568
Ac yr wyf finnau yn erfyn arnoch
helpu i ddatrys y broblem hon.

451
00:48:05,591 --> 00:48:06,550
Beth oedd e nawr?

452
00:48:09,698 --> 00:48:13,828
A. "Cath fach sy'n hoffi pysgod
Mae'n fyfyriwr da."

453
00:48:14,037 --> 00:48:17,541
Dau. “Dim gath fach heb gasgen
rydych chi'n barod i chwarae gyda gorila."

454
00:48:17,791 --> 00:48:20,962
Tri. “Cathod bach gyda mwstas
Maen nhw bob amser yn caru pysgod."

455
00:48:21,170 --> 00:48:24,842
Pedwar. “Dim gath fach honno
Mae'n hoffi astudio ac mae ganddo lygaid gwyrdd."

456
00:48:25,092 --> 00:48:28,680
Pump. "Dim gath fach gyda
mae gan fwstashis gynffon".

457
00:48:28,889 --> 00:48:32,684
- Casgliad?
- Does gen i ddim syniad.

458
00:48:34,103 --> 00:48:36,064
A hyn:

459
00:48:36,272 --> 00:48:39,902
Un. “Does dim amheuaeth siarc
sy'n arfog iawn."

460
00:48:40,111 --> 00:48:44,074
Dau. “Pysgodyn na all ddawnsio
y minuet yn deilwng o ddirmyg."

461
00:48:44,283 --> 00:48:49,455
Tri. “Nid oes gan yr un pysgod offer da
llai na thair rhes o ddannedd".

462
00:48:49,664 --> 00:48:53,878
Pedwar. “Pob pysgod ac eithrio
siarcod fel plant."

463
00:48:54,086 --> 00:48:57,633
Pump. “Dim pysgod bwli
yn gallu dawnsio'r minuet."

464
00:48:57,841 --> 00:49:02,597
Chwech. “Pysgodyn gyda thair rhes o
nid yw dannedd yn deilwng o ddirmyg."

465
00:49:02,805 --> 00:49:06,769
- Casgliad?
- Does gen i ddim syniad.

466
00:49:08,187 --> 00:49:12,818
Mrs Emily, rhoi'r gorau i gosbi troseddau
bydd troseddau llai a mwy yn marw.

467
00:49:13,152 --> 00:49:17,532
<i>Myfyriwch ar y noson ddu honno, yn hyn
dyffryn o ddagrau ac arswyd

468
00:49:17,740 --> 00:49:22,497
<i>ond heddiw yn difodi'r
lladron mawr

469
00:49:22,705 --> 00:49:28,671
<i>oherwydd mai nhw sydd
daw'r oerfel a'r nos.

470
00:49:28,880 --> 00:49:33,218
<i>Oddynt hwy y daw y byd hwn
o arswyd.

471
00:49:32,761 --> 00:49:33,554
Digon!

472
00:49:33,552 --> 00:49:37,766
<i> Boed yn ddu neu'n wyn, dwi'n mynnu'r
marwolaeth crocodeil, llofrudd.

473
00:49:37,974 --> 00:49:41,062
Nid nofel yw hon, ffilm yw hi.
Mae ffilm yn fywyd.

474
00:49:41,312 --> 00:49:46,193
<i>Gorchuddio'r blodau yn fflam,
strôc eich gwallt, dysgu iddynt ddarllen.

475
00:49:55,538 --> 00:49:59,418
Mae'n bwdr ohonom, ynte? Nid oes gennym ni
yr hawl i losgi athronydd, hyd yn oed.

476
00:49:59,627 --> 00:50:02,130
Oni welwch eu bod yn gyfiawn
cymeriadau dychmygol?

477
00:50:02,338 --> 00:50:05,842
- Yna pam mae hi'n crio?
- Does gen i ddim syniad. Gadewch i ni fynd.

478
00:50:07,469 --> 00:50:11,600
A ni? Rydym ychydig yn fwy
na ni ein hunain.

479
00:50:14,061 --> 00:50:16,731
Dywedais wrthyf fy hun: Beth am
siarad â nhw?

480
00:50:17,524 --> 00:50:21,153
Os byddant yn caffael gwybodaeth,
Dim ond i'w ailwerthu.

481
00:50:21,361 --> 00:50:25,074
Maen nhw eisiau gwybodaeth
i'w werthu am elw.

482
00:50:25,283 --> 00:50:29,413
Nid ydynt eisiau dim a allai
sefyll yn eu ffordd i fuddugoliaeth.

483
00:50:29,622 --> 00:50:32,459
Nid ydynt am gael eu gormesu,
maen nhw eisiau gormesu.

484
00:50:32,668 --> 00:50:36,255
Nid ydynt am symud ymlaen,
maen nhw eisiau bod y cyntaf.

485
00:50:36,505 --> 00:50:40,719
Maent yn ymostwng i unrhyw un sy'n rhoi iddynt
addo gadael iddynt wneud y cyfreithiau.

486
00:50:40,928 --> 00:50:46,435
Meddyliais beth i'w ddweud wrthyn nhw.
Ac yna penderfynais ddweud yr hyn a ddywedais wrthynt.

487
00:50:52,817 --> 00:50:55,529
DYDD MAWRTH YN
100 MLYNEDD RHYFEL

488
00:50:55,863 --> 00:50:57,907
- Nid ydym yn gwybod dim.
- Oes.

489
00:50:58,116 --> 00:51:02,538
Rydym yn gwbl anwybodus
am ein natur ein hunain.

490
00:51:02,914 --> 00:51:07,544
Rydym yn gwbl anwybodus
beth yw pwrpas y mwydyn hwn.

491
00:51:07,794 --> 00:51:10,423
Mae'r ddau ohonom yn enigmas.

492
00:51:11,257 --> 00:51:16,430
Unrhyw un sy'n dweud fel arall
Ef yw'r mwyaf anwybodus o bawb.

493
00:51:17,265 --> 00:51:22,771
Unrhyw un sy'n dweud fel arall
Ef yw'r mwyaf anwybodus o bawb.

494
00:51:28,445 --> 00:51:31,449
Edrychwch, Chez Eddy pants.

495
00:51:35,538 --> 00:51:37,998
- Pa sawl diwrnod sydd wedi mynd heibio hyd heddiw?
- Heddiw yw dydd Iau.

496
00:51:44,882 --> 00:51:49,263
Mae'n rhaid bod eich hen ddyn wedi marw erbyn hyn.
Dydd Llun fan bellaf.

497
00:51:56,355 --> 00:51:58,649
Bydd eich mam yn gandryll gyda ni.

498
00:52:02,863 --> 00:52:05,200
Am drueni, nid yw'n gweithio i mi.

499
00:52:05,408 --> 00:52:10,581
Rwy'n bet yr hen wrach newid y
destament. Ni fyddwch yn rhannu unrhyw beth mwyach.

500
00:52:11,206 --> 00:52:14,294
Sesiwn artaith dda
bydd yn newid ei barn.

501
00:52:15,045 --> 00:52:18,299
Rwy'n cofio rhai triciau, 
pan oedd yn raglaw yn Algeria.

502
00:52:18,508 --> 00:52:21,345
Nid lori yw hynny
pwy ddaw yma?

503
00:52:24,973 --> 00:52:29,771
Cyflym, tynnwch y pants hynny a gorwedd i lawr
yng nghanol y ffordd!

504
00:52:31,482 --> 00:52:35,362
Codwch oddi ar eich pengliniau! Agorwch nhw'n llydan,
chi imbecile!

505
00:52:43,205 --> 00:52:46,125
Mynd i Oinville?

506
00:52:49,958 --> 00:52:50,584
Yna?

507
00:52:50,256 --> 00:52:55,428
Oes, ond mae'n rhaid i ni ei helpu mewn sioe. O
diflannodd ei gynorthwyydd gyda merch.

508
00:53:14,191 --> 00:53:16,860
GWEITHRED GERDDOROL

509
00:54:20,993 --> 00:54:25,124
Mae 2 fath o ganeuon:
Yr un rydych chi'n gwrando arno a'r gerddoriaeth nad ydych chi'n gwrando arni.

510
00:54:25,332 --> 00:54:27,292
Mozart yw'r hyn rydych chi'n ei glywed.

511
00:54:27,501 --> 00:54:30,783
Dychmygwch yr arian
hawlfraint...

512
00:54:30,892 --> 00:54:32,633
y byddai y dyn tlawd yn ei dderbyn
dyddiau hyn...

513
00:54:32,638 --> 00:54:37,472
Y gerddoriaeth nad ydych chi'n ei chlywed yw'r
a elwir yn gerddoriaeth fodern, a elwir yn "ddifrifol".

514
00:54:37,681 --> 00:54:44,564
Does neb yn mynd i'r sioeau. Y go iawn
cerddoriaeth fodern, yn baradocsaidd,

515
00:54:45,857 --> 00:54:51,114
yn seiliedig ar harmonïau Mozart.
Rydych chi'n clywed darnau o Mozart...

516
00:54:51,323 --> 00:54:56,496
...yn Dario Moreno, yn y Beatles, yn 
Rolling Stones neu beth bynnag.

517
00:54:57,121 --> 00:55:00,417
Yn y bôn, mae bob amser yn y
harmonïau Mozart.

518
00:55:00,626 --> 00:55:04,297
Cerddoriaeth fodern "ddifrifol".
chwilio am lwybrau eraill,

519
00:55:04,547 --> 00:55:08,678
yn ôl pob tebyg yn arwain at y
trychineb mwyaf yn hanes celf.

520
00:55:08,886 --> 00:55:12,057
Byddaf yn parhau gyda'r sonata,
oherwydd mae hyn i gyd yn eich diflasu.

521
00:55:12,265 --> 00:55:15,352
Na, mae'n well dechrau eto.

522
00:56:12,869 --> 00:56:13,954
Ddim yn ddrwg.

523
00:56:29,362 --> 00:56:33,992
Gras anghyffredin, nac ydy? Meddyliwch,
pan fu farw y dyn tlawd...

524
00:56:34,242 --> 00:56:37,329
dympwyd ef ym mhwll
amddifad, fel ci.

525
00:56:37,538 --> 00:56:41,293
Mor drist, pan feddyliwch
yn y fath dynerwch melus.

526
00:56:41,543 --> 00:56:46,799
Cofiwch fod Fienna i gyd
mynychu ei angladd, yn ffodus.

527
00:56:47,008 --> 00:56:52,565
Cawsant eu gwasgaru gan ystorm.
Roedden nhw'n becyn o gwn. Ansensitif.

528
00:56:52,572 --> 00:56:53,285
Mae'n ddrwg gennyf

529
00:56:55,102 --> 00:56:59,649
Ble oeddwn i'n mynd, fy annwyl?
Na, nid oedd yno. Dylech chi wybod.

530
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
A hynny.

531
00:59:34,071 --> 00:59:34,863
Ddim yn ddrwg.

532
00:59:34,897 --> 00:59:38,429
Peidiwch â meddwl fy mod yn chwarae'n dda;
Dydw i ddim yn chwarae dim byd.

533
00:59:38,638 --> 00:59:44,855
Os oeddech chi wedi gwrando ar Schnabel.
Ef oedd fy meistr. Mae eisoes wedi marw.

534
00:59:44,906 --> 00:59:47,083
Roedd yn bianydd go iawn,
Rwy'n shit.

535
00:59:47,250 --> 00:59:50,337
Rhaid maddau i mi am fod
chwarae fel mochyn.

536
00:59:51,153 --> 00:59:56,786
Pe baech chi newydd wrando arno,
eich naws anhygoel ...

537
00:59:56,994 --> 01:00:01,542
Anaml y byddai'n chwarae Mozart,
oherwydd roedd yn arfer dweud:

538
01:00:01,792 --> 01:00:06,506
Mae Mozart yn hawdd iawn i ddechreuwyr a
plant, ond yn anhawdd iawn i bobl rinweddol.

539
01:00:29,952 --> 01:00:33,874
Shit! Y sigarét damn hon sydd 
Rydych chi'n chwarae'r nodiadau anghywir.

540
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Nawr!

541
01:00:50,103 --> 01:00:55,108
YR WYTHNOS O 4 DYDD IAU

542
01:01:05,205 --> 01:01:07,249
Symud ymlaen.

543
01:01:09,916 --> 01:01:11,710
Hwyl fawr. Diolch.

544
01:01:17,219 --> 01:01:19,264
Eich tro chi yw hi.

545
01:01:34,366 --> 01:01:36,202
DYDD GWENER ODDI WRTH

546
01:01:37,203 --> 01:01:38,829
Beth maen nhw'n ei wneud?

547
01:01:39,205 --> 01:01:42,709
Yr actorion Eidalaidd ydyn nhw
o gyd-gynhyrchu.

548
01:01:42,959 --> 01:01:46,506
DYDD GWENER I WRTH
ROBINSON A MANTES, Y PREGETHWR

549
01:01:55,879 --> 01:01:57,297
Yr wyf wedi blino.

550
01:01:59,758 --> 01:02:01,009
Dewch ymlaen.

551
01:02:17,378 --> 01:02:19,380
Ydych chi'n dod?

552
01:02:21,717 --> 01:02:24,011
Dwi wedi cael llond bol.

553
01:02:46,747 --> 01:02:49,626
Ond rydych chi mewn ffilm
neu mewn gwirionedd?

554
01:02:50,377 --> 01:02:54,007
- Mewn ffilm.
- Mewn ffilm? Rydych chi'n dweud celwydd gormod.

555
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Ystyr geiriau: Mamfucker!

556
01:03:02,100 --> 01:03:04,436
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.
Byddwn yn dod o hyd i'r ffordd yn y pen draw.

557
01:03:04,645 --> 01:03:07,398
Dwi wedi blino ar hyn.
Mae'n rhaid i mi gysgu neu rydw i'n mynd i farw.

558
01:03:07,607 --> 01:03:09,484
Yna marw.

559
01:03:33,472 --> 01:03:35,558
- Oes gennych chi dân?
- Na!

560
01:03:46,697 --> 01:03:49,784
- Mae yna ferch yno.
- Ac yna?

561
01:03:52,246 --> 01:03:54,290
Ai dyna dy ferch di?

562
01:04:06,013 --> 01:04:08,057
Helpa fi!

563
01:04:30,501 --> 01:04:32,545
Ydych chi'n mynd i Oinville?

564
01:04:32,754 --> 01:04:35,424
A fyddai'n well gennych chi fod yn fucked
gan Mao neu gan Johnson?

565
01:04:35,633 --> 01:04:37,761
Johnson, wrth gwrs.

566
01:04:37,969 --> 01:04:40,890
Daliwch ati, Jean. Mae e'n ffasgydd.

567
01:04:44,089 --> 01:04:46,591
Ffycin ast!

568
01:05:44,636 --> 01:05:45,470
Ydych chi'n mynd i Oinville?

569
01:05:45,679 --> 01:05:48,306
- Pwy ymosododd gyntaf: Israel neu'r Aifft?
— Yr Aiphtiaid damnedig.

570
01:05:49,516 --> 01:05:51,561
Gwael anwybodus.

571
01:05:59,404 --> 01:06:01,197
Gadewch i ni fynd.

572
01:06:09,583 --> 01:06:11,627
Eich tro chi yw hi.

573
01:06:27,314 --> 01:06:29,608
— A ydych yn myned i Oinville ?
- Oes, dewch i fyny yno.

574
01:06:54,177 --> 01:06:57,639
- Shit!
- Yn ofalus! Cael hynny allan o'r ffordd.

575
01:07:37,526 --> 01:07:39,612
Rhowch loofah i mi.

576
01:07:51,710 --> 01:07:53,587
Dim ond ychydig mwy.

577
01:07:56,132 --> 01:08:01,473
Mae'r rhan hon o'r frechdan yn cynrychioli
yr union ffracsiwn o'r gyllideb

578
01:08:01,723 --> 01:08:03,767
y mae Congo yn ei dderbyn oddi wrth
llywodraeth America.

579
01:08:03,976 --> 01:08:06,353
Roland, helpwch fi.

580
01:08:11,360 --> 01:08:13,404
Syr, dwi'n llwgu.

581
01:08:20,496 --> 01:08:22,373
Cusanwch fi.

582
01:08:26,837 --> 01:08:29,048
cusanwch fi!

583
01:08:35,973 --> 01:08:37,976
Gad lonydd i mi!

584
01:08:38,643 --> 01:08:44,943
Rwy'n cymhwyso'r un gyfraith â'r
mae cwmnïau olew yn gwneud cais yn Algeria.

585
01:08:45,319 --> 01:08:46,779
Pa gyfraith?

586
01:08:47,405 --> 01:08:51,618
Cyfraith cusanu a
cic yn yr asyn.

587
01:08:51,951 --> 01:08:54,705
TRYDYDD BYD

588
01:08:53,212 --> 01:08:54,922
Nid oes angen iddo fod yn anweddus.

589
01:08:54,997 --> 01:08:57,917
Mae fy mrawd du yn mynd
dweud wrthych beth yw fy marn.

590
01:08:58,710 --> 01:09:01,631
<i>Yr optimistiaeth sy'n teyrnasu
heddiw yn Affrica

591
01:09:01,839 --> 01:09:07,220
Nid yw <i>yn cael ei ysbrydoli gan optimistiaeth grymoedd 
natur sydd o fudd i Affrica.

592
01:09:07,679 --> 01:09:12,936
<i>Nid yw'r optimistiaeth hon yn fwy oherwydd
gwirio bod y gormeswr blaenorol

593
01:09:13,145 --> 01:09:15,898
<i>llai annynol neu fwy caredig.

594
01:09:16,107 --> 01:09:20,655
<i>Optimistiaeth, yn Affrica, yw'r canlyniad 
yn syth o weithredu chwyldroadol

595
01:09:20,905 --> 01:09:25,452
<i>gwleidyddol neu filwrol, a gyflawnir
gan y llu Affricanaidd.

596
01:09:25,660 --> 01:09:28,581
<i>Yn ddiweddar, mawr
adran o ddynoliaeth

597
01:09:28,789 --> 01:09:33,545
Cafodd <i> ei hysgwyd yn fawr gan yr achosion 
o ideoleg - 

598
01:09:33,754 --> 01:09:37,800
<i>Natsïaeth, gan ddod â'r adfywiad
o ddulliau artaith a hil-laddiad

599
01:09:38,009 --> 01:09:40,470
<i>o gorffennol pell.

600
01:09:40,721 --> 01:09:45,268
<i>Y gwledydd sydd dan y bygythiad mwyaf
ar gyfer amlygiad o Natsïaeth, maent yn ffurfio

601
01:09:45,477 --> 01:09:50,734
<i>cyfamod, nid i dyngu
rhyddhau'r tiriogaethau a feddiannir,

602
01:09:50,942 --> 01:09:54,154
<i>ond i dorri'r llythrennol
Colofn Natsïaidd:

603
01:09:54,362 --> 01:09:58,493
<i>dinistrio drygioni
yn eich ffynhonnell eich hun

604
01:09:58,701 --> 01:10:01,789
<i>a diddymu cyfundrefnau o'r fath
a'i cododd.

605
01:10:02,665 --> 01:10:08,922
<i>Rhaid i Affricanwyr gofio hynny
dioddefasant hefyd fath o Natsïaeth.

606
01:10:09,131 --> 01:10:13,303
<i>Archwilio a difodi,
setliad corfforol ac ysbrydol,

607
01:10:13,637 --> 01:10:16,807
<i>gweithredu'n fwriadol.

608
01:10:17,016 --> 01:10:23,066
<i>Rhaid iddynt weld ei amlygiadau
Saesneg, Ffrangeg, De Affrica,

609
01:10:23,358 --> 01:10:29,949
<i>a pharatoi ar gyfer
wynebu hyn ar draws Affrica.

610
01:10:30,574 --> 01:10:34,705
<i>Rydym ni Affricanwyr yn datgan hynny
am fwy na chanrif

611
01:10:34,955 --> 01:10:39,669
<i>bywydau 200 miliwn
Roedd Affricanwyr yn cael eu dirmygu,

612
01:10:39,877 --> 01:10:42,714
<i>gwadu ac yn wastadol
wedi ei amgylchynu gan farwolaeth.

613
01:10:42,923 --> 01:10:47,512
<i>Ni ddylem ymddiried yn y daioni
ewyllys yr imperialwyr,

614
01:10:47,721 --> 01:10:52,561
<i>ond mae'n rhaid i ni arfogi ein hunain ag ef
datrys a grym milwrol.

615
01:10:52,769 --> 01:10:57,942
<i>Datblygu adnoddau 
ni fydd deunyddiau yn rhyddhau Affrica.

616
01:10:58,234 --> 01:11:02,948
<i>Ymennydd a dwylo Affrica fydd hwn
a fydd yn cychwyn

617
01:11:03,198 --> 01:11:06,787
<i>y dafodiaith o ryddhad
o'r cyfandir.

618
01:11:07,537 --> 01:11:11,667
<i>O ystyried yr amodau hyn, gallwn
caniatáu inni fod yn optimistaidd.

619
01:11:12,626 --> 01:11:14,462
Bydd fy mrawd Arabaidd
siarad drosof.

620
01:11:14,671 --> 01:11:18,968
<i> Nawr bod ein rhyddhad
Y tro nesaf, byddwch chi'n taro gwaelod y graig

621
01:11:19,177 --> 01:11:22,264
<i>gobeithio ffeindio
dynion di-drais, heddychlon.

622
01:11:22,473 --> 01:11:26,101
<i> Dynion wedi eu caledu gan ddioddefaint,
ond yn barod i faddau y wreic.

623
01:11:26,310 --> 01:11:28,688
<i>Nid dyna dwi'n edrych amdano.

624
01:11:28,897 --> 01:11:33,027
<i>Rwy'n bwriadu i ryddid du fod
mor werthfawr a rhyddid gwyn.

625
01:11:33,278 --> 01:11:37,199
<i> Bwriadaf hynny i orchfygu rhyddid,
mae gan bobl ddu yr hawl i wneud

626
01:11:37,408 --> 01:11:41,579
<i>popeth y dynion eraill
gwneud i gael rhyddid.

627
01:11:41,788 --> 01:11:45,376
<i>Rwy'n bwriadu na fyddwch chi a minnau
gadewch inni ennill ein rhyddid

628
01:11:45,584 --> 01:11:48,880
<i>am heddychiaeth, am amynedd
nid am gariad.

629
01:11:49,423 --> 01:11:53,219
<i>Ni fyddwn yn ei orchfygu hyd nes y cawn ef
gwneud i bawb ddeall

630
01:11:53,428 --> 01:11:57,557
<i>sef ein un ni, yr hawl i ddilyn
yr enghraifft,

631
01:11:57,766 --> 01:12:01,896
<i>o bawb sydd, er mwyn cael
eu rhyddid, aberthasant

632
01:12:02,105 --> 01:12:07,111
<i>eu bywydau trwy gymryd rhai eraill.
Rydym yn barod i ddilyn eich esiampl.

633
01:12:07,320 --> 01:12:11,117
<i>Mae pobl dduon yn rhyfela â nhw
America a'i chyfeillion.

634
01:12:11,325 --> 01:12:14,412
<i>Ond, mewn gwirionedd, ni allwn
ymladd â nhw

635
01:12:14,620 --> 01:12:18,584
<i>gan nad oes gennym ni ddigon o freichiau
neu wybodaeth i'w defnyddio.

636
01:12:18,792 --> 01:12:21,880
<i> Ymhellach, rydym ni
dan anfantais rifiadol.

637
01:12:22,088 --> 01:12:26,052
<i>Rydym yn dewis tactegau gerila
fel yr ateb a osodwyd gennym ni.

638
01:12:26,261 --> 01:12:30,765
<i>Mae'n fwy manteisiol a
hawdd i yrru.

639
01:12:30,974 --> 01:12:36,481
<i>Rydym yn gweithio ar bwyntiau strategol:
ffatrïoedd, ffermydd, tŷ'r bobl wyn.

640
01:12:36,898 --> 01:12:38,484
<i>Mae'n hawdd i ni sabotage a dinistrio

641
01:12:38,776 --> 01:12:42,573
<i>yn aml heb danio ergyd.

642
01:12:42,781 --> 01:12:46,744
<i>Gallwn ddinistrio llinellau ffôn,
rheilffyrdd, meysydd awyr

643
01:12:46,952 --> 01:12:49,372
<i>gosodiadau trydanol ac electronig.

644
01:12:49,581 --> 01:12:51,166
<i>Bywyd cymunedol 
gorllewinol yn dibynnu

645
01:12:51,500 --> 01:12:56,673
<i> systemau electronig.
Hebddynt, daw popeth i stop.

646
01:12:57,049 --> 01:13:01,512
<i>O ddinas i ddinas, awn
dod â'r Gorllewin ar ei liniau,

647
01:13:01,721 --> 01:13:04,307
<i>eu harwain at adfail economaidd.

648
01:13:04,516 --> 01:13:08,813
<i>Byddwn hefyd yn cyflawni gweithredoedd
sabotage gwaedlyd.

649
01:13:09,022 --> 01:13:15,446
<i>Nid yw'n gyd-ddigwyddiad bod rhyfel 
Mae herwfilwyr Viet Cong yn creu argraff arnom ni.

650
01:13:15,988 --> 01:13:20,119
<i> Ein brodyr du yn ymladd yn
Fietnam ar gyfer America gwyn

651
01:13:20,327 --> 01:13:23,790
<i>maent yn dysgu gwersi amhrisiadwy
ar dechnegau gerila modern.

652
01:13:23,999 --> 01:13:28,630
<i>Byddant yn ddefnyddiol pan
dychwelyd i'n plith.

653
01:13:28,838 --> 01:13:35,137
<i>Nid yn unig fel milwyr di-ofn,
ond fel meistri guerrilla.

654
01:13:35,271 --> 01:13:40,021
<i>Wrth gwrs, mae arfau yn hanfodol
am weithredoedd gwaedlyd o sabotage.

655
01:13:40,127 --> 01:13:41,221
Y cwestiwn mawr yw:
ble mae'r arfau?

656
01:13:42,063 --> 01:13:46,902
<i>Ond mae gan bob person du, gartref,
gwn saethu neu bistol,

657
01:13:47,110 --> 01:13:50,198
<i>a choctels Molotov yn
hawdd i weithgynhyrchu.

658
01:13:50,406 --> 01:13:54,704
<i> Mewn unrhyw achos, mae gennym amodau
i gaffael arfau.

659
01:13:54,912 --> 01:13:58,834
<i>Rwy'n dweud hyn wrthych, 
ond ni roddaf ragor o fanylion.

660
01:13:59,168 --> 01:14:01,879
Y GORLLEWIN

661
01:14:02,212 --> 01:14:06,426
<i>Mae gwareiddiad yn golygu perthyn
i gymdeithas ddosbarth.

662
01:14:06,677 --> 01:14:08,971
<i>Mewn gwirionedd o wrthddywediadau,

663
01:14:09,180 --> 01:14:14,479
<i>datblygu cynhyrchu
yn gysylltiedig â chamfanteisio

664
01:14:14,812 --> 01:14:16,939
<i>o ddyn wrth ddyn.

665
01:14:17,189 --> 01:14:20,026
<i>Caethwasiaeth, caethwasanaeth,
gwaith cyflogedig,

666
01:14:20,318 --> 01:14:26,535
<i>maent oll yn ffurfiau mawr ar gaethiwed
nodweddu oes gwareiddiad.

667
01:14:27,453 --> 01:14:32,333
<i>Ar gyfer Engels, y ffurf nodweddiadol
pontio i gymdeithas dosbarth

668
01:14:32,542 --> 01:14:35,212
<i>ac esblygiad
cysylltiadau rhyngddosbarth

669
01:14:35,421 --> 01:14:39,926
<i>sy'n nodweddu Hanes y Gorllewin
wedi cychwyn gyda'r Groegiaid

670
01:14:40,135 --> 01:14:43,222
<i>a gorffen gyda'r
cyfalafiaeth ddiwydiannol.

671
01:14:43,431 --> 01:14:50,356
<i>Pan fydd y tair elfen: Eiddo
Preifat, Monogami a Gwladol

672
01:14:50,648 --> 01:14:55,946
<i>cyfun, cymdeithas 
aeth o farbariaeth i wareiddiad

673
01:14:56,280 --> 01:15:00,786
<i>a chymdeithas ddi-ddosbarth
ar gyfer cymdeithas ddosbarth.

674
01:15:00,995 --> 01:15:05,583
<i>I fod yn fwy manwl gywir: i Lewis Henry 
Morgan, at yr hwn y trodd Engles,

675
01:15:05,917 --> 01:15:11,633
<i>mae dynoliaeth wedi mynd heibio o'r cyflwr uwchraddol
o savagery i gyflwr isaf barbariaeth

676
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
<i>pan ddaeth y clan yn llwyth.

677
01:15:15,221 --> 01:15:18,849
<i>Mae dynoliaeth yn datblygu o farbariaeth
cyntefig

678
01:15:19,058 --> 01:15:24,565
<i>pan fydd llwythau unigol yn ffurfio
cydffederasiwn o lwythau.

679
01:15:24,816 --> 01:15:28,320
<i>Dyn yn cyrraedd y llwyfan
rhagorach barbariaeth

680
01:15:28,529 --> 01:15:34,160
<i>pan fydd yn newid o gydffederasiwn
llwythol i ddemocratiaeth filwrol.

681
01:15:34,703 --> 01:15:37,706
<i>Dynoliaeth, yn ei
oedran "arwrol",

682
01:15:37,915 --> 01:15:42,504
<i>ar drothwy gwareiddiad,
o gymdeithas ddosbarth,

683
01:15:42,713 --> 01:15:47,261
<i>cael ei hun yn drefnus
mewn democratiaeth filwrol.

684
01:15:47,594 --> 01:15:51,599
<i>Cymaint yng Ngwlad Groeg o arwyr,
fel yn Rhufain y "Brenhinoedd",

685
01:15:51,807 --> 01:15:55,771
<i>roedd yna ddemocratiaeth filwrol,
a ddatblygodd gan

686
01:15:56,105 --> 01:16:00,235
<i>gens, phratries a llwythau.

687
01:16:01,028 --> 01:16:05,616
<i>Er bod yr uchelwyr Patrician
wedi ennill tir a

688
01:16:05,825 --> 01:16:10,205
<i>hyd yn oed pe bai gweinyddwyr
ennill breintiau yn araf,

689
01:16:10,414 --> 01:16:15,671
<i>y cymeriad sylfaenol
o'r cyfansoddiad heb newid.

690
01:16:16,088 --> 01:16:22,721
<i> Aeth y Groegiaid o lwyth i gydffederasiwn.
Ac o hyn i ddemocratiaeth filwrol.

691
01:16:23,555 --> 01:16:28,562
<i>I ddeall yr esblygiad hwn,
rhaid inni ddeall ei darddiad:

692
01:16:28,770 --> 01:16:30,898
<i>y gymuned foneddigaidd.

693
01:16:31,190 --> 01:16:35,320
<i>Engels, ar ol Morgan,

694
01:16:35,612 --> 01:16:39,283
<i>yn cymryd mai'r ffordd Americanaidd
o'r "gens" oedd y gwreiddiol,

695
01:16:39,617 --> 01:16:44,707
<i>a'r ffurf Greco-Rufeinig
tarddiad ydoedd.

696
01:16:44,915 --> 01:16:49,046
<i>Cymerodd fod "gens" yr Iroquois,
ac yn enwedig "gens" Seneca.

697
01:16:49,296 --> 01:16:53,551
<i>nhw oedd y ffurf glasurol
o'r "gens" cyntefig hwn.

698
01:16:53,885 --> 01:16:59,058
<i>Yn y 19eg ganrif, yr Iroquois
ffurfio conffederasiwn llwythol.

699
01:17:01,102 --> 01:17:05,816
<i>Felly, mae'r dadansoddiad o'r Iroquois yn egluro
hanes cynnar y Gorllewin.

700
01:17:06,066 --> 01:17:11,323
<i>Fodd bynnag, yn ôl Morgan a
Engels, nid oedd yn y Iroquois

701
01:17:11,532 --> 01:17:16,705
<i>a gynrychiolodd y sefydliad fwyaf
datblygu o Indiaid America.

702
01:17:16,914 --> 01:17:20,543
<i>Yn olaf, y Gwareiddiadau mawr
cyn-Columbian:

703
01:17:20,752 --> 01:17:24,172
<i> Inca, Mayan, Aztec,

704
01:17:24,756 --> 01:17:27,844
<i> gorffen eu stori
annibynnol,

705
01:17:28,052 --> 01:17:31,807
<i>gan ddilyn yn ôl troed Groeg
ar ddiwedd ei oes arwrol,

706
01:17:32,016 --> 01:17:36,188
<i>ar fin trawsnewid i 
cymdeithasau dosbarth.

707
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Shit, stopiwch!

708
01:17:56,714 --> 01:17:57,882
Brysiwch.

709
01:18:00,009 --> 01:18:02,971
 — Oinville ! Nawr, bath!
- Cefndryd!

710
01:18:05,474 --> 01:18:08,143
Nid ein bai ni oedd e am beidio bod
yma pan fu farw dy dad.

711
01:18:08,519 --> 01:18:13,108
- Beth ddywedodd hi, yn benodol?
- Ni fydd hi'n ei rannu yn ei hanner.

712
01:18:13,859 --> 01:18:16,237
Cymaint o waith am ddim.

713
01:18:17,155 --> 01:18:20,576
- Pa lyfr yw hwn?
- Fe wnaethon nhw ei fenthyg i mi.

714
01:18:21,911 --> 01:18:27,626
<i>"Roedd yr hippopotamus yn byw ar y wlad,
ond efe a aeth at Arglwydd yr Anifeiliaid

715
01:18:27,835 --> 01:18:30,422
<i>a gofynnodd am ganiatâd i
byw yn y dŵr.”

716
01:18:30,630 --> 01:18:32,132
Ni fydd hi'n mynd i ffwrdd ag ef fel hyn.

717
01:18:32,341 --> 01:18:37,347
<i>"Gwrthododd yr Arglwydd y cais
a gofynnodd yr hippopotamus pam.

718
01:18:37,556 --> 01:18:42,228
<i>"Oherwydd eich bod yn a
creadur gwrthun," medd yr Arglwydd."

719
01:18:42,436 --> 01:18:43,771
Bydd hi'n gweld sut brofiad yw hi!

720
01:18:43,980 --> 01:18:47,067
<i>"Byddech yn bwyta'r holl bysgod."

721
01:18:47,318 --> 01:18:52,324
<i>"Rwy'n rhegi nad wyf yn bwyta pysgodyn",
atebodd yr hippopotamus.

722
01:18:53,033 --> 01:18:57,163
<i>"Pwy fyddai'n credu hynny, yn dod o'r cyfryw
anghenfil?" atebasoch."

723
01:18:57,371 --> 01:18:58,915
Nid yw'n ddefnyddiol, Roland.

724
01:18:59,124 --> 01:19:03,171
<i>Dywedodd yr hippopotamus wedyn:

725
01:19:03,922 --> 01:19:10,054
<i>"Rwy'n cynnig bargen. Gadewch imi fyw
yn y dwr. Pryd bynnag dwi'n cachu...

726
01:19:10,262 --> 01:19:16,479
<i>Rwy'n ysgwyd fy nhin fel ffan
dangos nad oes esgyrn pysgod."

727
01:19:17,021 --> 01:19:20,818
<i> Ystyriodd yr Arglwydd y cytundeb yn deg.

728
01:19:21,026 --> 01:19:26,700
<i>A chaniatawyd yr hipopotamws
treuliwch eich dyddiau yn y dŵr.

729
01:19:27,534 --> 01:19:29,954
BYWYD O

730
01:19:30,746 --> 01:19:34,376
<i>Mae'r hipopotamws yn iawn
diwrnod gwahanol.

731
01:19:34,585 --> 01:19:38,799
<i>Mae'r nos yn cuddio ei hylltra,
y llygaid droopy, y geg enfawr,

732
01:19:39,007 --> 01:19:43,846
<i>y corff sydd wedi'i ffurfio'n wael, y coesau
asyn bach a chwerthinllyd.

733
01:19:44,221 --> 01:19:50,021
<i>Efallai ei fod yn benllanw
harddwch ar gyfer hipopotamws...

734
01:19:50,313 --> 01:19:51,523
GOLYGFA O BYWYD
TALAETHOL

735
01:19:51,787 --> 01:19:55,499
<i>‘‘Nid yn unig nid yr hipopotamws
y creadur hyllaf mewn hanes,

736
01:19:55,666 --> 01:19:59,044
<i>fel model o hurtrwydd hefyd.

737
01:19:59,962 --> 01:20:05,801
Fyddwn i ddim wedi mynd ati gymaint
y pwnc oni bai am y ffaith

738
01:20:05,874 --> 01:20:12,965
<i>o ddatgelu pa mor druenus yw eich 
derbyn bywyd ar y cyd.

739
01:20:13,508 --> 01:20:16,095
- Roland, mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth.
- Dim ond: "mae gennym ni, mae gennym ni, mae gennym ni"!

740
01:20:18,014 --> 01:20:22,061
- Ble wyt ti'n mynd?
— Dal cwningen o Flaubert Mr.

741
01:20:22,394 --> 01:20:25,148
- 60-40
- Allan o'r cwestiwn.

742
01:20:26,024 --> 01:20:29,820
- 70-30
— Allan o'r cwestiwn.ç

743
01:20:30,195 --> 01:20:33,825
- 80-20
- Allan o'r cwestiwn.

744
01:20:35,244 --> 01:20:37,538
Byddwch yn rhesymol!
90-10.

745
01:20:37,789 --> 01:20:41,126
Amhosib! Rydym newydd aros
gyda phedair miliwn.

746
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Iawn, dyna ni!

747
01:20:46,425 --> 01:20:48,218
Brysiwch!

748
01:20:55,477 --> 01:20:58,147
- Beth ydyn ni'n ei wneud?
— Y mae dull Doctor Petiot.

749
01:20:58,355 --> 01:21:00,233
Na, byddai'r cymdogion yn gweld y mwg.

750
01:21:00,287 --> 01:21:02,858
Dull Doctor Tar 
a'r Athro Feather.

751
01:21:03,776 --> 01:21:05,569
Rhowch ef yng nghefn y car.

752
01:21:05,736 --> 01:21:07,696
Gadewch i ni gwrdd â damwain
ar hyd y ffordd

753
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
a gwnawn y car
yn ymddangos i fod yn gysylltiedig.

754
01:21:09,490 --> 01:21:11,325
A dyma ni'n rhoi'r ceir ar dân.

755
01:21:11,492 --> 01:21:12,493
Disglair.

756
01:21:12,517 --> 01:21:15,543
— Y trosedd perffaith.
- Yn hapus byth wedyn.

757
01:21:15,752 --> 01:21:17,296
Gyda'r holl filiynau.

758
01:21:17,504 --> 01:21:20,842
- Rwyf wrth fy modd i chi.
- Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.

759
01:21:35,735 --> 01:21:39,198
Rwyf eisoes wedi'i ddyfrio â gasoline.

760
01:21:39,269 --> 01:21:41,063
Rhowch ef ar dân.

761
01:21:47,917 --> 01:21:51,004
Arhoswch i mi, chi idiot!

762
01:22:16,494 --> 01:22:18,789
Ai dyma'r ffordd i Versailles?

763
01:23:11,570 --> 01:23:12,946
Beth sy'n mynd ymlaen?

764
01:23:31,798 --> 01:23:32,716
Distawrwydd!

765
01:23:33,717 --> 01:23:34,518
Codwch!

766
01:23:34,683 --> 01:23:38,096
Yves, y car!
Claude, y bwyd!

767
01:23:37,221 --> 01:23:38,263
Caewch i fyny, taid!

768
01:23:38,472 --> 01:23:40,098
Gorwedd yno!

769
01:23:40,390 --> 01:23:42,100
Ewch lawr!

770
01:23:45,604 --> 01:23:48,315
Gadewch i'r dyn tew orwedd,
y ferch hefyd.

771
01:23:48,899 --> 01:23:52,819
Y boi golygus a chi'ch dau, ewch yno!
Gorweddwch, taid!

772
01:23:53,529 --> 01:23:55,072
- Caewch i fyny!
- Tawelwch!

773
01:23:56,323 --> 01:23:57,824
Nid oes dim y gallant ei wneud.

774
01:24:00,160 --> 01:24:01,203
Caewch i fyny!

775
01:24:02,079 --> 01:24:04,331
- Arhoswch yn dawel.
- Mae gennych ddewrder!

776
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
Pawb ar gau!

777
01:24:08,544 --> 01:24:10,212
Merch...

778
01:24:12,047 --> 01:24:13,048
Brysiwch, Yves!

779
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
- Mae hi'n mynd i roi'r car ar dân!
- Gorweddwch.

780
01:24:19,263 --> 01:24:21,473
Gorweddwch!

781
01:24:23,183 --> 01:24:24,643
- Fy nghar!
- Gorweddwch!

782
01:24:26,687 --> 01:24:28,564
Gorweddwch!

783
01:24:28,897 --> 01:24:30,649
Taid, gorwedd i lawr!

784
01:24:32,067 --> 01:24:35,279
- Beth ydych chi eisiau?
- Mae ar dân!

785
01:24:40,909 --> 01:24:42,411
Symud!

786
01:24:42,578 --> 01:24:43,870
Beth yw'r rhuthr?

787
01:24:44,037 --> 01:24:46,039
Symud, dywedais wrthych!

788
01:25:00,262 --> 01:25:01,430
Brysiwch!

789
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
- Jôc neis.
- Tawelwch!

790
01:25:10,503 --> 01:25:13,173
- Mae gennym arian.
- Cau i fyny.

791
01:25:17,971 --> 01:25:20,306
Ydych chi'n gwrando?

792
01:25:26,481 --> 01:25:30,903
Ydych chi'n wallgof?! Mae gennym ni
 hanner can miliwn yn y banc.

793
01:25:31,112 --> 01:25:34,032
Dewch gyda ni a byddwn yn rhoi hanner i chi.

794
01:25:58,062 --> 01:26:00,982
Wnaethoch chi ddod o hyd iddo?!

795
01:26:03,778 --> 01:26:07,406
- Louis!
- Beth ydych chi'n ei wneud yno, Gérald?

796
01:26:07,679 --> 01:26:08,080
Caewch i fyny!

797
01:26:08,246 --> 01:26:09,247
Ystyr geiriau: Valerie!

798
01:26:09,868 --> 01:26:12,622
- Pwy yw hwn?
- Mae ffrind.

799
01:26:12,830 --> 01:26:15,918
Buom yn ymladd yn Ethiopia gyda'n gilydd.

800
01:26:43,952 --> 01:26:47,290
- Beth sydd gennym yma?
- Dwy ganol oed, un ferch.

801
01:26:47,536 --> 01:26:48,662
Gadewch i mi weld.

802
01:26:58,797 --> 01:27:02,134
Rhowch gynnig arni.

803
01:27:24,461 --> 01:27:26,505
Mae hwn ar gyfer Ernest.

804
01:27:26,366 --> 01:27:28,326
Mae eraill yn teimlo.

805
01:27:40,522 --> 01:27:44,235
Gallwch chi ei ffycin cyn i chi ei bwyta,
os ydych chi eisiau.

806
01:27:50,410 --> 01:27:55,374
BLAEN RHYDDHAD 
SEINE-ET-OISE

807
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
"Battleship Potemkin" yn galw
"Y Coll".

808
01:27:58,881 --> 01:27:59,281
Cyfnewid.

809
01:27:59,983 --> 01:28:02,110
Atebwch fi "The Disappeared"!

810
01:28:02,228 --> 01:28:06,263
Dyma lle mae “The Missing” yn siarad. 
Rwy'n gwrando ar, "Battleship Potemkin."

811
01:28:30,668 --> 01:28:36,885
<i>Roedd o dan Bont Trocadero,
yn 1964.

812
01:28:37,260 --> 01:28:40,640
<i>Roedd hi'n ofnadwy o oer,
cofio?

813
01:28:40,848 --> 01:28:45,478
<i>Gaeaf enwog 1964.

814
01:28:45,687 --> 01:28:50,693
<i> Dwylo Alphonsine
roedden nhw mor oer...

815
01:28:50,902 --> 01:28:57,326
<i> gafaelodd hi fy dick i
cynhesu nhw tra roeddwn i'n masturbated.

816
01:28:57,535 --> 01:29:02,708
<i>Roedd hi mor oer a phopeth
roedd wedi rhewi.

817
01:29:02,917 --> 01:29:07,756
Dywedodd <i>Alphonsine:
"Am dick enfawr sydd gennych!"

818
01:29:07,965 --> 01:29:11,428
<i>"Ti idiot, dydw i ddim yn rhoi shit," meddwn i.

819
01:29:15,058 --> 01:29:15,850
TOTEM A TABOO

820
01:29:16,016 --> 01:29:17,894
Y crys.

821
01:29:21,273 --> 01:29:22,942
Y sgert.

822
01:29:27,654 --> 01:29:28,780
Brysiwch!

823
01:29:32,242 --> 01:29:33,535
penlinio.

824
01:29:35,416 --> 01:29:36,959
Mae'r bra.

825
01:29:42,133 --> 01:29:43,884
Y panties.

826
01:29:45,261 --> 01:29:47,305
Mae wedi'i wneud.

827
01:29:54,022 --> 01:29:55,775
Gorweddwch.

828
01:30:00,812 --> 01:30:02,147
Nerth.

829
01:30:13,505 --> 01:30:15,549
Y pysgodyn.

830
01:30:22,015 --> 01:30:26,104
GOLAU AWST

831
01:31:12,871 --> 01:31:14,915
Maen nhw'n mynd.

832
01:31:17,709 --> 01:31:19,503
O fewn tri deg eiliad byddwch

833
01:31:35,990 --> 01:31:37,075
Ernest?

834
01:31:45,041 --> 01:31:47,460
- Cyflym!
- Gadewch i ni fynd.

835
01:31:51,084 --> 01:31:54,547
- Pam wnaethon nhw ei berfeddu?
- Mae'n well fel hyn.

836
01:31:54,756 --> 01:31:56,633
Mae'n ofnadwy.

837
01:31:56,842 --> 01:32:00,805
Dim ond arswyd y bourgeoisie fydd
gorchfygu gyda mwy o arswyd.

838
01:32:21,703 --> 01:32:23,788
MEDI MASSACRE

839
01:32:32,797 --> 01:32:33,965
Brysiwch!

840
01:33:52,418 --> 01:33:53,545
Fy arian!

841
01:33:53,711 --> 01:33:56,047
— Pa fodd yr ydych, Mrs. Gide ?
- Popeth yn iawn.

842
01:34:09,715 --> 01:34:12,802
Ychydig bach o ddu hefyd
trodd allan yn bert iawn.

843
01:34:23,983 --> 01:34:26,027
Ychydig bach o oren.

844
01:34:44,675 --> 01:34:47,304
Mae "Johnny Guitar" yn galw am
"Chwedl Gösta Berling".

845
01:34:59,068 --> 01:35:03,324
Dyma "Saga Gösta Berling".
Rwy'n gwrando ar, "Johnny Gitâr." Cyfnewid.

846
01:35:06,077 --> 01:35:07,704
IAITH HYDREF

847
01:35:08,288 --> 01:35:09,539
<i>Rwy'n bwriadu...

848
01:35:11,542 --> 01:35:14,588
<i>...dadgan mewn llais di-emosiwn...

849
01:35:14,796 --> 01:35:18,176
<i>...y llinellau canlynol,
oer a difrifol.

850
01:35:18,384 --> 01:35:21,722
<i> Gwrandewch arnyn nhw'n ofalus,

851
01:35:21,931 --> 01:35:25,184
<i>paratoi ar gyfer yr effaith boenus
y gallant gael

852
01:35:25,434 --> 01:35:29,731
<i>yn eich dychymyg
cynhyrfus.

853
01:35:29,940 --> 01:35:33,194
<i>Peidiwch â chredu fi
Rydw i ar fin marw

854
01:35:33,403 --> 01:35:36,699
<i>... am nad yw yr oed etto
wedi ei nodi ar fy nhalcen

855
01:35:36,907 --> 01:35:41,287
<i>Gwrthod unrhyw gymhariaeth
gyda'r alarch yn marw

856
01:35:41,496 --> 01:35:44,667
<i>pan fydd dy ysbryd yn rhedeg i ffwrdd

857
01:35:44,875 --> 01:35:50,049
<i>a gweld fi fel anghenfil
y mae eu hwyneb, yn ffodus, ddim yn gweld

858
01:35:50,257 --> 01:35:54,220
<i>er ei fod yn llai erchyll
na'ch eneidiau.

859
01:35:54,428 --> 01:35:59,435
<i>Fodd bynnag, nid wyf yn droseddwr.
Rwyf wedi dweud.

860
01:35:59,644 --> 01:36:05,526
<i> Cefnfor hynafol! Ar yr olwg gyntaf ar 
oddi wrthych, ochenaid ddofn o dristwch

861
01:36:05,735 --> 01:36:09,697
<i>hoffi eich zephyrs melys

862
01:36:09,906 --> 01:36:16,122
<i>sy'n cythruddo'r enaid cythryblus,
gan adael olion annileadwy.

863
01:36:16,373 --> 01:36:22,381
<i>Mae eich edmygwyr yn cofio,
weithiau yn anfwriadol...

864
01:36:22,589 --> 01:36:28,221
<i>o ddeffroad creulon dyn i boen,
yr hwn ni adawodd ef byth wedyn.

865
01:36:28,429 --> 01:36:31,099
<i>Rwy'n dy gyfarch, hen gefnfor!

866
01:36:31,308 --> 01:36:35,522
<i>Dim ond dyn yn credu yn ei
harddwch, dim ond oherwydd ei fod yn ofer

867
01:36:35,730 --> 01:36:38,401
<i>ac yn amau hyny, yn
Yn wir, nid yw'n brydferth.

868
01:36:38,609 --> 01:36:43,448
<i>Fel arall, pam edrych arno?
wyneb dy gyd-ddyn â dirmyg?

869
01:36:43,657 --> 01:36:46,368
<i>Rwy'n dy gyfarch, hen gefnfor!

870
01:36:46,577 --> 01:36:52,460
<i>Ocean, tybed yn aml
beth sy'n haws i'w wybod:

871
01:36:52,668 --> 01:36:56,631
<i>dyfnder y cefnfor neu
ddyfnderoedd y galon ddynol?

872
01:36:56,839 --> 01:37:00,803
<i>Rhaid i mi ddweud hynny, er gwaethaf y
dyfnder y cefnfor,

873
01:37:01,012 --> 01:37:05,768
<i> dydy hi ddim yn gallu cymharu

874
01:37:05,976 --> 01:37:08,647
<i>i ddyfnderoedd y galon ddynol.

875
01:37:08,855 --> 01:37:14,111
<i>Mae gan seicoleg lawer i'w ddysgu.
Rwy'n eich cyfarch, cefnfor hynafol!

876
01:37:14,320 --> 01:37:19,743
<i>O'i ddyfnderoedd dirgel,
rydych chi'n curo'ch tonnau ...

877
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Cefnfor hynafol!

878
01:37:16,331 --> 01:37:21,836
O'th ddyfnderoedd tywyll a 
dirgel, rwyt yn curo'ch tonnau

879
01:37:21,978 --> 01:37:26,002
<i>gyda holl oerni
dy allu tragywyddol.

880
01:37:26,209 --> 01:37:31,216
<i> Eich mawredd moesol,
adlewyrchiad o anfeidredd,

881
01:37:31,424 --> 01:37:35,388
Mae <i>mor aruthrol â'r adlewyrchiadau
athronyddol, megis cariad merched,

882
01:37:35,597 --> 01:37:38,726
<i>fel harddwch dwyfol
aderyn.

883
01:37:38,934 --> 01:37:44,107
<i>Dywedwch wrthyf, cefnfor hynafol,
A fyddwch chi'n frawd i mi?

884
01:37:44,315 --> 01:37:49,989
<i>Anwybodus o'ch tynged gyfrinachol,
mae popeth amdanoch chi o ddiddordeb i mi.

885
01:37:50,198 --> 01:37:54,328
<i>Chi yw preswylfa 
Tywysog y Tywyllwch?

886
01:37:54,537 --> 01:37:58,958
<i>Dywedwch wrthyf, cefnfor.
Mae'n rhaid i chi ddweud wrthyf ...

887
01:37:59,167 --> 01:38:03,381
<i>oherwydd byddwn yn hapus i wybod
fod uffern mor agos at ddynion.

888
01:38:03,590 --> 01:38:08,596
<i>Felly, unwaith eto hoffwn eich cyfarch,
a ffarwel i ti.

889
01:38:08,805 --> 01:38:14,353
<i>Hen gefnfor, nid oes gennyf y pŵer i
parhau, rwy'n teimlo ei fod wedi cyrraedd

890
01:38:14,561 --> 01:38:17,982
<i>yr eiliad i ddychwelyd at y creulon
gwlad dynion.

891
01:38:18,191 --> 01:38:21,278
<i>Gadewch inni wneud ymdrech fawr,

892
01:38:21,487 --> 01:38:26,952
<i>ac, yn ymwybodol o'n dyletswydd,
gadewch inni sylweddoli ein tynged ar y ddaear hon.

893
01:38:27,161 --> 01:38:30,247
<i> Yr wyf yn dy gyfarch, hen gefnfor.

894
01:38:43,390 --> 01:38:45,475
Popeth yn iawn?

895
01:39:08,568 --> 01:39:10,153
- Os gwelwch yn dda...
- Caewch i fyny!

896
01:39:49,638 --> 01:39:53,226
- Gadewch i mi aros gyda chi.
- Rhy hwyr.

897
01:40:12,465 --> 01:40:13,633
Isabelle!

898
01:40:13,647 --> 01:40:16,985
Peidiwch ag aros i mi.
Hwyl fawr, Valerie

899
01:40:17,020 --> 01:40:17,970
Hwyl, Isabelle.

900
01:40:52,132 --> 01:40:56,263
<i>Byddwn i mor hapus pe bai
roeddech chi'n gwybod,

901
01:40:57,097 --> 01:41:01,728
<i>chi, pwy
Rwy'n gadael heno.

902
01:41:03,188 --> 01:41:06,692
<i> Mae hyn, er bod popeth
ymddangos wedi gorffen,

903
01:41:07,318 --> 01:41:10,864
<i>i eraill mae'n ymddangos bod
Mae'n iawn.

904
01:41:15,328 --> 01:41:19,833
<i>Gwên, serch hynny
gall y galon gael ei rhwygo'n ddarnau,

905
01:41:21,168 --> 01:41:24,673
Difater i'r holl ddioddefaint.

906
01:41:25,341 --> 01:41:29,888
<i>Ysgrifennwch y gair olaf,
mor ddiymadferth.

907
01:41:30,890 --> 01:41:36,145
<i>Dim ond rhamant
gyda diweddglo anhapus.

908
01:41:40,610 --> 01:41:41,361
TORRI GAU

909
01:42:03,482 --> 01:42:07,122
VINDEMIARY

910
01:42:08,603 --> 01:42:13,859
Pan fydd eich troed yn llithro ar broga,
rydych chi'n cael teimlad o ffieidd-dod.

911
01:42:14,944 --> 01:42:20,284
Ond os ydych yn ysgafn caress corff
dynol, darn eich bysedd

912
01:42:20,534 --> 01:42:25,165
fel gronynnau silicon
dan ergydion morthwyl.

913
01:42:25,598 --> 01:42:27,099
O ddifrif?

914
01:42:29,462 --> 01:42:35,344
Ac yn union fel calon siarc
curo am awr ar ôl marwolaeth,

915
01:42:35,552 --> 01:42:42,019
mae ein tu mewn yn dal i guro
ar ôl i ni wneud cariad.

916
01:42:43,480 --> 01:42:45,691
Pam? Dydw i ddim yn deall.

917
01:42:46,233 --> 01:42:52,824
Oherwydd yr arswyd aruthrol hynny 
rhaid i ddyn at ei gyd-ddynion.

918
01:42:55,035 --> 01:43:01,836
Efallai fy mod yn anghywir.
Efallai fy mod yn iawn.

919
01:43:03,797 --> 01:43:08,093
Rhaid cael a
drygioni mwyaf ofnadwy

920
01:43:08,302 --> 01:43:13,934
bod y chwyddo y llygaid ar ôl
i fyfyrio ar y natur ddynol.

921
01:43:14,143 --> 01:43:16,646
Ond dwi'n dal i edrych.

922
01:43:18,398 --> 01:43:20,192
Felly, Ernest?

923
01:43:33,876 --> 01:43:35,670
Ddim yn ddrwg.

924
01:43:35,878 --> 01:43:39,591
Cymysgedd o borc a
gweddillion twristiaid o Loegr.

925
01:43:39,799 --> 01:43:41,844
- Y rhai o Rolls-Royce?
- Oes.

926
01:43:44,848 --> 01:43:48,352
Dylai fod rhai hefyd
eich gwr.

927
01:43:49,938 --> 01:43:52,774
Yna byddaf yn bwyta mwy,
Ernest.

928
01:43:56,981 --> 01:44:00,818
DIWEDD